Um barco sai à noite (Tango)

Un barco sale de noche (Tango)

Um barco sai à noiteUn barco sale de noche
Com a esperança de uma nova vidaCon la ilusión de una nueva vida
E ninguém presta homenagensY nadie le rinde honores
Nem protocolo na despedidaNi protocolo en la despedida
O meninoEl niño
Que continua chorando buscando um abraçoQue sigue llorando buscando abrazo
A mãeLa madre
Que o envolve em seu coloQue lo va arropando entre su regazo
As ondasLas olas
Que batem forte na escuridãoQue golpean fuerte en la oscuridad
E intensificam seu choroY avivan su llanto
A roupa grudada no corpoLa ropa pegada al cuerpo
Ninguém se mexeNadie se mueve
A pele molhadaLa piel mojada
O frio penetra nos ossosEl frío cala en los huesos
E deixa sem vida até os olharesY deja sin vida hasta las miradas
Sonhando com a chegadaSoñando con la llegada
Já não doem nem as feridasYa no duelen ni las heridas
Apenas alcançar o sonhoTan solo alcanzar el sueño
Que não se importa com o preçoQue no les importa el precio
Pela terra prometidaPor la tierra prometida
Um barco sai à noiteUn barco sale de noche
Com a esperança de uma nova vidaCon la ilusión de una nueva vida
E se torna uma noiteY se le hace una noche
Todos os dias pela manhãTodos los días por la mañana
E depois outra nova noiteY luego otra nueva noche
Silêncio de madrugadaSilencio de madrugada
Estão partindoSe van marchando
EstãoSe van
Estão perdendo as vidasSe van perdiendo las vidas
EstãoSe van

O sonho se torna nadaEl sueño se queda en nada
Já se avista terraYa se divisa tierra
Finalmente os que sobrevivemPor fin los que sobreviven
Ao porto poderão chegarA puerto podrán llegar
Se é que alguém os recebeSi es que alguien los recibe
Esse é o drama diárioEse es drama diario
A travessia de verdadeLa singladura de verdad
Mais do que a volta ao mundoMás que la vuelta al mundo
De qualquer brancoDe cualquier blanco
E sangue realY sangre real
Que se existe um barco a receberQue si existe un barco que recibir
É aquele que busca sobreviverEs el que busca sobrevivir
Lutando entre as ondasPeleando entre las olas
E não é seu iate realY no es su velero real
Da coroaDe la corona
Que são as embarcaçõesQue son las pateras
Que trazem pessoasQue traen personas
Que trazem pessoasQue traen personas
Apenas pessoasSolo personas