El Final de un Breve y Triste Invierno

O Fim de um Breve e Triste Inverno

El Final de un Breve y Triste Invierno

Um corpo frágilUn cuerpo endeble
Violento em cada açãoViolento en cada acción
Sozinha na linha de frenteSola en el frente
Rindo sem convicçãoRiendo sin convicción
Me espera enquanto isso em outra direçãoEspérame mientras tanto en otra dirección
Só louvores, a um Deus que não voltei a verSolo alabanzas, a un Dios no he vuelto a ver
Me escondo ao amanhecerMe oculto al alba
Minha vida poderia serMi vida pudo ser

Uma ficção, uma esperança que não acabaUna ficción, una esperanza que no expira
E onde estiver, mantenha o segredo paraY dónde esté mantén el secreto para
Quando eu estiverCuando esté
Burlando a memória, não tente serBurlando el recuerdo es que no intentes ser
A mesma estrofe na cançãoLa misma estrofa en la canción
Um não no rio se afasta até sentir um grande vazioUn no en el río se aleja hasta sentir un gran vacío
Ou pelo menos é assim após o fimO al menos es así tras el final
De um breve e triste inverno, é a agoniaDe un breve y triste invierno, es la agonía
Na estaçãoEn la estación

Toma distância, me falta em quem acreditarToma distancia, me falta en quien creer
Tanta elegânciaTanta elegancia
A máscara te cai bemEl disfraz te queda bien
À contraluzA contraluz
Mil vezes quis ser um pássaro sem donoMil veces he querido ser un ave sin dueño
Uma resposta a esse que sou euUna respuesta a ese que soy yo
Um invento malucoUn loco invento
Um suicídio sem explicaçãoUn suicidio sin explicación

Uma ficção, uma esperança que não acabaUna ficción, una esperanza que no expira
E onde estiver, mantenha o segredo paraY donde esté mantén el secreto para
Quando eu estiverCuando esté
Burlando a memória, não tente serBurlando el recuerdo es que no intentes ser
A mesma estrofe na cançãoLa misma estrofa en la canción

Vê a agonia na estaçãoVes la agonía en la estación

Há um tempo, vão acreditando que são livres e tendem a se esquecer em um adeusDesde un tiempo se van creyendo libre y tienden a olvidarse en un adiós
Vão sem se importarSe van sin importar
Por serem quem dizemPor ser quien dicen
Por serem humanos, por dizer nãoPor ser humanos, por decir no
E chego a ser um pássaro em uma jaulaY llego a ser un ave en una jaula
Consigo ser um quadrado e sem corLogro ser un recuadro y sin color
Voltou a se dizer que poderia serVolvió a decirse es que pude ser
Ar em vez de sedeAire en vez de sed
A frase que encontrou na história um lugarLa frase que encontró en la historia un lugar
Na história um lugarEn la historia un lugar
Na história um lugarEn la historia un lugar
Na história um lugarEn la historia un lugar
E na história um lugarY en la historia un lugar