A Dança da Morte

La Danza de la Muerte

Lembro de cada instante do momento em que o vento bateu na minha têmporaRecuerdo cada instante al momento que el viento golpeó mi sien
Antes de embarcar na segunda viagemAntes de emprender el segundo viaje

Lembro que voar nunca foi uma opção depois do amanhecerRecuerdo que volar nunca fue una opción después de amanecer
Que envelhecer implica ter coragemQue envejecer implica tener coraje
Sempre a morte ao redorSiempre la muerte alrededor
Dançando vigilante uma e outra vezDanzando vigilante una y otra vez

Sinto cada noite que sonho em véu, será que não acordei?Siento cada noche que sueño en velo, será que no desperté?
Que nunca acordei desse longo infernoQue nunca desperté de este largo infierno
Que o vento pare de soprarQue el viento deje de soplar
Que o tempo pare de correrQue el tiempo deje de correr
Que Deus faça uma pausa se existir e possa me responderQue Dios haga una pausa si existe y me pueda responder
Vivo na febre do esquecimentoVivo en la fiebre del olvido
Sou mais que uma má lembrançaSoy más que un mal recuerdo
Pode se tornar mais violentoPuede volverse más violento

É mais que um eco abandonadoEs más que un eco abandonado
É mais que um homem atormentadoEs más que un hombre atormentado
É mais que o medo de morrer de amorEs más que el miedo a morir de amor
É mais que um céu onipotenteEs más que un cielo omnipotente
É mais que um tiro na testaEs más que un tiro entre en la frente
Nasci por acidente e vivi na desesperação de morrerNací por accidente y viví en la desesperación de morir
Tão lentamente e a morte dançouTan lentamente y la muerte danzó

Fiquei sentado e quieto vendo esse pôr do solMe quedé sentado y quieto viendo este atardecer
O último que pode manchar de sangueEl último que pueda teñir de sangre
Nesse momento o Sol parou de brilhar e o frio descansou na minha peleEn eso el Sol dejó de brillar y el frío descansó en mi piel
Deus me deu as costas e finalmente pôde responderDios me dio la espalda y por fin es que pudo responder
Vivo na febre do esquecimento, sou mais que uma má lembrançaVivo en la fiebre del olvido, soy más que un mal recuerdo
Pode se tornar mais violentoPuede volverse más violento

É mais que um eco abandonadoEs más que un eco abandonado
É mais que um homem atormentadoEs más que un hombre atormentado
É mais que o medo de morrer de amorEs más que el miedo a morir de amor
É mais que um céu onipotenteEs más que un cielo omnipotente
É mais que um tiro na testaEs más que un tiro entre en la frente
Nasci por acidente e vivi na desesperação de morrerNací por accidente y viví en la desesperación de morir
Tão lentamente e a morte dançouTan lentamente y la muerte danzó

É mais que um eco abandonadoEs más que un eco abandonado
É mais que um homem atormentadoEs más que un hombre atormentado
É mais que o medo de morrer de amorEs más que el miedo a morir de amor
É mais que um céu onipotenteEs más que un cielo omnipotente
É mais que um tiro na testaEs más que un tiro entre en la frente
Nasci por acidente e vivi na desesperação de morrerNací por accidente y viví en la desesperación de morir
Tão lentamente e a morte dançouTan lentamente y la muerte danzó