La Llorona

A Llorona

La Llorona

A história é contadaLa historia la cuenta
Pela mente mais retorcidaLa mente más retorcida
Foi escrita a sangue e chumboSe ha escrito a sangre y plomo
Deixando uma ferida abertaDejando una abierta herida
Choro, esquecimento e indiferençaLlanto, olvido e indiferencia
Llorona, essa é tua cruel condenaçãoLlorona es tu cruel condena
Teus filhos hoje são carrangosTus hijos hoy son carrangos
Porque calar não vale a penaPorque callar no vale la pena
E se calar hoje valesse a penaY si callar hoy valiera la pena
Não estaria aqui despejando essa conversaNo estaría aquí echándome esta jerga
Que não é mito, nem lendaQue no es mito, ni es leyenda
É a realidade ambígua, podre, imunda e afundadaEs la realidad ambigua, podrida, inmunda y hundida
Llorona, hoje calamos teu choro com a força, festa e rebeldia deste cantoLlorona hoy callamos tu llanto con la fuerza, fiesta y rebeldía de este canto
Que hoje clama, ¡justiça!Que hoy reclama, ¡justicia!

Noites escuras de medo e dor se escutam lamentosNoches oscuras de miedo y dolor se escuchan lamentos
Choros de morte, gritos de horror, quebrar o silêncioLlantos de muerte, gritos de horror, romper el silencio
Desgraça e dor em teu choro mulher pelos teus filhos mortosDesdicha y dolor en tu llanto mujer por tus hijos muertos
Fantasmas vivos marchando ao compasso do chumbo e do medoFantasmas vivientes marchando al compás del plomo y del miedo

E, onde estão?Y, ¿dónde están?
Aqueles filhos que ao monte leveiAquellos hijos que al monte llevo
E, onde andam?Y, ¿dónde andarán?
Nossos irmãos desaparecidosNuestros hermanos desaparecidos
E, quem os matou?Y, ¿quién los mato?
A mãe pátria os assassinouLa madre patria les asesino
¡Hoje reclamamos!!¡Hoy reclamamos!!
Onde estão teus filhos?¿Dónde están tus hijos?

Noites escuras de medo e dor escutam lamentosNoches oscuras de miedo y dolor escuchan lamentos
E cantos de morte, gritos de horror, quebrar o silêncioY cantos de muerte, gritos de horror, romper el silencio

Desgraça e dor em teu choro mulher pelos teus filhos mortosDesdicha y dolor en tu llanto mujer por tus hijos muertos
Fantasmas vivos marchando ao compasso do chumbo e do medoFantasmas vivientes marchando al compás del plomo y del miedo

E, onde estão?Y, ¿dónde están?
Aqueles filhos que ao monte leveiAquellos hijos que al monte llevo
E, onde andam?Y, ¿dónde andarán?
Nossos irmãos desaparecidosNuestros hermanos desaparecidos
E, quem os matou?Y, ¿quién los mato?
A mãe pátria os assassinouLa madre patria les asesino
¡Hoje reclamamos!!¡Hoy reclamamos!!
Onde estão teus filhos?¿Dónde están tus hijos?

E se na rua a viresY si en la calle la vez
Levanta a voz com poderAlza la voz con poder
A indiferença também, ¡é um crime!La indiferencia también, ¡es un crimen!
¡É um crime!¡Es un crimen!

Pátria vagabunda, nos desapareces e nos envenenasPatria ramera nos desapareces y nos envenenas
Nos vendes mentiras, nutres teu poder com nossa indiferençaNos vendes mentiras, nutres tu poder con nuestra indiferencia
Quebra correntes, levanta a voz, luta pela tua terraRompe cadenas, levanta la voz, lucha por tu tierra
Por nossos mortosPor nuestros muertos
Nem um minuto mais de ¡silêncio!Ni un minuto más de ¡silencio!

E, onde estão?Y, ¿dónde están?
Aqueles filhos que ao monte leveiAquellos hijos que al monte llevo
E, onde andam?Y, ¿dónde andarán?
Nossos irmãos desaparecidosNuestros hermanos desaparecidos
E, quem os matou?Y, ¿quién los mato?
A mãe pátria os assassinouLa madre patria les asesino
¡Hoje reclamamos!!¡Hoy reclamamos!!
Onde estão teus filhos?¿Dónde están tus hijos?