3980 Días de Verano

3980 dias de verão

3980 Días de Verano

Eu pensei em escrever metade da sua história em minhas veiasPensé escribir dentro de mis venas la mitad de tu historia
Eu queria bordar um mar de vidro agachado à sombraQuise bordarte un mar de cristal agazapado en la sombra
Eu pensei em brilhar em sua memória com os grilos da auroraPensé en brillar en tu memoria con los grillos de la aurora
Anseio de afiar cicatrizes em seus pésAnsiando afilar cicatrices en tus pies

3980 dias em seus alunos3980 días en tus pupilas
Ouvindo a música dos sóis que crescem na sua costaEscuchando el canto de los soles que crecen en tu orilla
Eu estou desmantelando as bandeiras de folhas secas e vaga-lumesVoy desmontando las banderas de hojas secas y luciérnagas
Olhando para empilhar minhas roupas roídas de quererBuscando apilar mis vestiduras roídas del querer
Mergulhe nas orquídeas e lírios das suas noites de madeiraSumérgeme en las orquídeas y azucenas de tus noches de madera
E ele inventa windbirds para vê-los aninharE inventa alondras de viento para verlas anidar
E me enganchar entre as horas desidratadasY engánchame entre las horas descocidas
Que eu não fui para o seu veraQue no he pasado a tu vera
Ouvindo lantejoulas embalando-se no marEscuchando lentejuelas que se arrullan en el mar

Sucatas de ansiedade quebram os aviáriosRetazos de ansiedad rompen las pajareras
Eles pintam nas minhas pupilas prados de dorPintan en mis pupilas prados de dolor
Os relógios que marcaram as penalidades soaramSonaron los relojes que marcaron penas
Tingimento nos meus bolsos frases sem saborTiñendo en mis bolsillos frases sin sabor
Afogando em seus cílios a angústia que brilha em lápides erradasAhogando en tus pestañas la angustia que brilla en lapidas equivocadas
Existência despótica adivinha o sabor de suas sílabas geladasDespótica existencia barrunta el sabor de tus silabas heladas

Plasmating cotovias bifurcadas em vasosPlasmando alondras bifurcadas en crisoles
Dias são mentiras secas, suas jornadas criam sóisDías mustios yacen, sus periplos creman soles
Eu fui para arrebatar, para estragar, em suas bochechas primavera de nuncaFui a arrebatar, a atornillar, en tus mejillas primaveras de jamás
Sincronizar, curar, distintivo irredutível ao pressionarSincronizar, cicatrizar, irreductibles distintivos al pulsar

E entre os salgueiros eu marquei as fragoresY entre los sauces he signado los fragores
Placidamente oprimindo flores azuisPlácidamente avasallando azules flores
Eu vejo você crescer entre a minha pele como pedaços de carvãoTe veo crecer entre mi piel como retazos de carbón
Eles ficam com sede e quando eles florescem eles rasgaram minha corSe vuelven sed y al florecer me han arrancado el color
Jogue seu perfumeTirita tu olor
Bata a cortinaBatiendo el telón

Entre comigo no pincel cruEntra conmigo en la cruda maleza
De outono de lágrimas enevoadas entre minhas veiasDe llanto turbio otoño entre mis venas
E babando babás, eu fecho as portasY musitando nanas, cierro puertas
Suor pálidoPálido sudor
As tábuas silenciosas de dois criaram raízesSe han arraigado los silentes tablones de a dos
Claudico, o vento falhou que eu não suspiroClaudico, ha fracasado el viento que no suspiro

Jogue seu perfumeTirita tu olor