Niebla

Nevoeiro

Niebla

Eu invadi os arbustosArremetí contra los matorrales
Enquanto suas mãos afiaram a corda sem fimMientras tus manos afilaban la cuerda sin fin
E entre os ninhos que brandiam francosY entre los nidos que blandeaban francos
Os zíperes do outono me perdiLas cremalleras del otoño me perdí

Eu vi como você deixou meus braçosVi como te marchaste de mis brazos
E eu estou olhando através da minha pele remanescentes do seu ontemY voy buscando entre mi piel retazos de tu ayer
Me apressando entre os fracassosPrecipitándome entre los fracasos
Onde eu vi você esculpindo molas com um cinzelDonde te vi esculpiendo primaveras con cincel

Desde que eu perdi você, minhas pálpebras estão rindoDesde que te perdí mis parpados musitan risas
Eles fazem graça de me ver ancorar sua sombra na cornijaQue se burlan de verme anclar tu sombra en la cornisa
Eles nunca param de bordar os aventais da minha vozQue nunca dejan de bordar los delantales de mi voz
E eles cozinham as partes insolúveis da minha almaY cuecen los insolubles trozos de mi alma

Quem és tu? Você morde meu rostoQuien eres tú? Que me muerdes la cara
E contra a luz, você engole minhas entranhasY a contraluz, te tragas mis entrañas
Observe-me pálido e decore os ganchosMírame palidecer y adornar los anzuelos
Que eles me vêem ficando velho esperando por sua reuniãoQue me ven envejecer aguardando tu encuentro
Que desenhar pombos que ancoram entre seus sulcos me impedem de voarQue me dibujan palomas que ancladas entre tus estrías me impiden volar
E eles se dissolvem entre as palavras que seu peito roncava e eu não queria ouvirY se disuelven entre las palabras que roncó tu pecho y no quise escuchar
Você busca tranqüilidade na chance de um tedioso previsívelBuscas sosiego en el azar de un previsible tedio

Eu senti como se você tivesse arrancado meus olhosSentí como me arrancaste los ojos
Como meu corpo se tornou o despojamento de uma surraComo mi cuerpo se volvió el despojo de un latir
Eu vasculhei bem no fundoPrecipitado he hurgado mis adentros
Esperando te encontrar em seus silêncios de jasmimEsperando encontrarme en tus silencios de jazmín

Mas a solidão intransigente era o alquimistaPero la intransigente soledad fue la alquimista
Isso transformou a cor do seu riso em alcatrão pretoQue convirtió en negro alquitrán el color de tu risa
Eu senti as afiadas adagas do seu adeus para apimentar meu coraçãoSentí las afiladas dagas de tu adiós acribillarme el corazón
Livre-se do sol e afunde-se no submundoDespojarme del sol y hundirme en el averno

E agora ontem me impregna com seu asfaltoY ahora el ayer me impregna con su asfalto
De loucura e amarga memóriaDe insensatez y del recuerdo amargo
Para ver seu cabelo ao vento, indo emboraDe ver tu cabello al viento marchándote lejos
O desagrado do desdém não distingue entre eventosLa desazón del desdén no distingue entre eventos
E agora os corvos nos recessos desvendam os azulejos da minha lucidezY ahora los cuervos de los recovecos deshilan las tejas de mi lucidez
Acaricie a pele da sua memória me ansiando se um dia eu falhar com vocêAcaricio la piel de tu recuerdo anhelando me exima si un día te fallé
Vendo até sem rosto a fada que você tatuou nas costasViendo aun sin rostro el hada que tatuaste en tu espalda

Quem és tu? Isso me morde o desejoQuien eres tú? Que me muerdes las ganas
E contra a luz, você me masturba calmaY a contraluz, me masturbas la calma
Breve vicissitude que se derrete na névoaEscueta vicisitud que se funde en la bruma
De seus lábios destemidos de fúriaDe tus impávidos labios de broncas lagunas
E brandindo as cabeças do ar, eu aperto as bordas quando sintonizoY blandiendo los cabestros del aire, estoco las cenefas al sintonizar
As pastagens sempre verdes plantadas na solidãoLos imperecederos pastizales que se plantan recios en la soledad
Daquela madrugada em seu olharDe aquel albor en tu mirar
Quem és tu? Que você me morde calmaQuien eres tú? Que me muerdes la calma
E contra a luz, você me masturba o desejoY a contraluz, me masturbas las ganas
Observe-me pálido e decore os ganchosMírame palidecer y adornar los anzuelos
Que eles me vêem ficando velho esperando por sua reuniãoQue me ven envejecer aguardando tu encuentro
Que desenhar pombos que ancoram entre seus sulcos me impedem de voarQue me dibujan palomas que ancladas entre tus estrías me impiden volar
E eles se dissolvem entre as palavras que seu peito roncava e eu não queria ouvirY se disuelven entre las palabras que roncó tu pecho y no quise escuchar
Você busca tranqüilidade na chance de um tedioso previsívelBuscas sosiego en el azar de un previsible tedio