Conselhos do Velho (part. Banda Corona Del Rey)

Consejos del viejo (part. Banda Corona Del Rey)

Pode ser que eu tenha saído do ranchoPuede que yo me haya salido del rancho
Mas ele nunca saiu do meu coraçãoPero él no ha salido de mi corazón
Ainda lembro de tudo que vivi láAún recuerdo todo lo que ahí he vivido
Aquela foi minha escola, a que me formouEsa fue mi escuela, la que me formó
Existem lembranças que realmente não se apagamHay recuerdos que de verdad no se borran
E pessoas que levo no coraçãoY personas que llevo en el corazón

Um cavalo, um rancho, uma mulher é tudoUn caballo, un rancho, una mujer es todo
Que eu preciso pra ser felizLo que necesito para ser feliz
Bem me lembro do velho carregando o aradoBien recuerdo el viejo cargando el arado
Lá, pelos sulcos, plantando o milhoAllá, por los surcos, sembrando el maíz
E minha mãe esperando de braços abertosY a mi madre esperando abierta de brazos
Com a comidinha pronta pra servirCon su comidita lista pa' servir

Hoje sei bem que progrediHoy sé bien que he progresado
Não esqueço o passado e os conselhos do velhoNo olvido el pasado y los consejos del viejón
Escuto sua voz todo diaEscucho su voz a diario
Quando meu caminho com valores corrigiuCuando mi camino con valores corrigió
E me disse que a terraY me dijo que la tierra
Não dá frutos se não for regada com suorNo dará los frutos si no la riega el sudor

Nas tardes quando o sol está se pondoEn las tardes cuando el Sol está pardeando
Me bate a nostalgia por aquele velhoMe entra la nostalgia por aquel viejón
Me sinto orgulhoso de ter seu sangueMe siento orgulloso de tener su sangre
Todos os valores que ele me ensinouTodos sus valores los que me inculcó
Às vezes, de longe, olho pro céuA veces a lo lejos miro al cielo
E agradeço pelas lições que me deuY agradezco por las crianzas que me dio

Uma sela velha que está no estábuloUna montura vieja que está en el establo
Eu monto no cavalo que ele me deuLe monto el caballo que me regaló
É como tê-lo sempre ao meu ladoEs como tenerlo por siempre a mi lado
Percorrendo o rancho que ele mesmo plantouRecorriendo el rancho que él mismo sembró
Lembre-se que a terra é generosaRecuerda que la tierra es generosa
E cuido do que meu pai me deixouY cuido lo que mi padre me heredó

Hoje sei bem que progrediHoy sé bien que he progresado
Não esqueço o passado e os conselhos do velhoNo olvido el pasado y los consejos del viejón
Escuto sua voz todo diaEscucho su voz a diario
Quando meu caminho com valores corrigiuCuando mi camino con valores corrigió
E me disse que a terraY me dijo que la tierra
Não dá frutos se não for regada com suorNo dará los frutos si no la riega el sudor