El Mes de Mayo

O Mês de Maio

El Mes de Mayo

Eu não digo que consigoYo no la tiro de que las puedo
Mas se acaso aparecerPero si acaso se ofrece
A carga eu vou carregarLa carga la he de cargar

Mesmo que a subida seja pesadaAunque este pesada la subida
Vou em frente sem pararLe doy puro pa' adelante
Nunca volto pra trásNunca le doy para atrás

Quase nada, senhoresCasi nada señores
Esse é O Mês de Maio, ânimoEste es El Mes de Mayo, ánimo

Eu não digo que consigoYo no la tiro de que las puedo
Mas se acaso aparecerPero si acaso se ofrece
A carga eu vou carregarLa carga la he de cargar

Mesmo que a subida seja pesadaAunque este pesada la subida
Vou em frente sem pararLe doy puro pa' adelante
Nunca volto pra trásNunca le doy para atrás

Quando o Sol aperta demaisCuando el Sol aprieta demasiado
Debaixo dos pinheirosPor debajo de los pinos
Não se sente o calorNo se siente la calor

E se estou em cima das serrasY si estoy arriba de los cerros
Os cachorros não se aproximamNo se me arriman los perros
Porque sabem como souPorque saben cómo soy

Te olham com o chapéu na cabeçaTe miran con el sombrero puesto
E se estou nesse lugarY si estoy en este puesto
É porque eu conquisteiEs porque me lo gané

E se acaso pular a cercaY si acaso se brinca la cerca
Só se tiverem por pertoNo más que los los tenga cerca
Aqui eu vou atenderAquí los voy atender

Eu não vou falar dos meus ideaisYo no voy hablar de mis ideales
Embora tenha muitos planosAunque tengo muchos planes
Não vou deixar saberNo se los daré a saber

Em boca fechada não entram moscasEn boca cerrada no entran moscas
As invejas causam brigasLas envidias causan broncas
E não sou desse nívelY no soy de ese nivel

Sempre que chega o mês de MaioSiempre que se llega el mes de Mayo
Eu monto no meu cavaloYo me monto en mi caballo
Pra cavalgar nelePara calbalgar en él

Gosto de ser gente com a genteMe gusta ser gente con la gente
Não tolero os sem classeNo tolero a los corrientes
Esse povo não cai bemEsa gente no cae bien

Quando menos se espera, sempre chegoCuando menos piensas siempre llego
E a super eu navego só por precauçãoY la super la navego por si acaso nada más
Depois de cavalgar um tempoYa después de calbalgar un rato
Debaixo de um alamoPor debajo de un alabo
Me verão sombrearMe miraran sombrear

Ai, só os mais velhosAy, no más viejones
Seu amigo El FantasmaSu amigazo El Fantasma
Ai, pra que reclamem tanto, firmeAy pa' que se quejen tanto, duro

Minha família é o mais importanteMi familia lo más importante
Por eles eu seguro o volantePor ellos llevo el volante
E não penso em soltarY no lo pienso soltar

Foram muitos os fracassosHan sido bastante los fracasos
E poucos os abraçosY muy pocos los abrazos
Mas é preciso continuarPero hay que continuar

Já são vários anos na labutaYa son varios años en la lumbre
Já virou costumeYa se me volvió costumbre
Andar de lá pra cáAndar de aquí para allá

E continuaremos cortando lenhaY seguirémos partiendo leña
E se o facão não tiver afiadoY si el machete no trae filo
A gente afia de novoLo volvemos afilar

É melhor um passo que dureEs mejor un paso que nos dure
Do que um trote que canseQue un trote que nos case
Nisso há muita razãoEn eso hay mucha razón

Por isso saio pra trilhaYo por eso salgo a la vereda
E amarro o barco de novoY vuelvo amarar el bote
Tudo por precauçãoTodo sea por precaución

Sempre com o olhar pra frenteSiempre la mirada para enfrente
Também olho pra baixoTambién miro para abajo
Pra evitar um tomboPa' evitar un tropezon

Foi um prazer cumprimentá-losHa sido mi gusto saludarles
Depois passo pra visitarLuego paso a visitarles
Só se houver outra ocasiãoNomás haya otra ocasión