El Cuponazo

o Cuponazo

El Cuponazo

A manhã de sextaUn Viernes por la mañana
Saí de casa, saiu de casaSalí de casa, salí de casa
A manhã de sextaUn Viernes por la mañana
Muito amanhã. bem cedoMuy de mañana. muy de mañana
Eu procurei através dos bolsosMe busqué por los bolsillos
Eu não achei nada, eu não encontrei nadaNo encontré nada, no encontré nada
Eu vim em todo o mundoSe me vino el mundo encima
Ele era mais rígido do que o mojamaEstaba más tieso que la mojama

E um vendedor da ONCEY un vendedor de la ONCE
Cupons e uma bengalaCon cupones y un bastón
Eu queria atravessar a ruaQuería cruzar la calle
Eu bebi um brinde e eu cruzei IMe brindé y le cruzé yo
O homem gratoEl hombre agradecido
Hoje ele me deu um cupomHoy me regaló un cupón

Cupom abençoado, bendito cupãoBendito cupón, bendito cupón
Que a minha miséria me puxouQue de la miseria a mi me sacó
Cupom abençoado, bendito cupãoBendito cupón, bendito cupón
Eu tenho mais dinheiro do Rei SalomãoTengo más dinero que el rey Salomón

Oh que passo, que pelotazoAy que pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo

Agora que eu tenho dinheiroAhora que tengo dinero
Eu fico na cama, ficar na camaMe quedo en cama, me quedo en cama
Eu levanto-almoçoMe suben el desayuno
Manteiga, mel e torradasCon mantequilla, miel y tostadas
Como ele mudou minha vidaComo me cambió la vida
Quem diria, quem teria pensadoQuién lo diría, quién lo diría
Antes que alguém me faleAntes no me hablaba nadie
Agora eles parecem primos e tiasAhora aparecen primos y tías

Mas eu não sou estúpidoPero yo que no soy tonto
Vou procurar esse vendedorBuscaré aquel vendedor
Vou dar-lhe um bom negócioLe daré una buena parte
E orientar o agricultorY de guía un labrador
Ele merece tudoEl se lo merece todo
O que ele me deu o cupomEl me regaló el cupón

Cupom abençoado, bendito cupãoBendito cupón, bendito cupón
Que a minha miséria me puxouQue de la miseria a mi me sacó
Cupom abençoado, bendito cupãoBendito cupón, bendito cupón
Eu tenho mais dinheiro do Rei SalomãoTengo más dinero que el rey Salomón

Oh que passo, que pelotazoAy que pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo

Não há mais problemasSe acabaron los problemas
Oh que alegria, oh que alegriaAy que alegría, ay que alegría
Antes ou rapéAntes ni para tabaco
E agora com pura pela Gran VíaY ahora con puros por la Gran Vía
Sento-me em um terraçoMe siento en una terraza
E o garçom e o garçomY al camarero, y al camarero
Peço cerveja geladaLe pido cerveza fría
camarões Huelva e presunto bomGambas de Huelva y jamón del bueno

Então, meu Deus eu peçoPor eso a mi Dios le pido
Para cuidar deste vendedorQue cuide a aquel vendedor
O homem bom do ONCEAl buen hombre de la ONCE
Cupons e uma bengalaCon cupones y un bastón
Ele merece tudoEl se lo merece todo
O que ele me deu o cupomEl me regaló el cupón

Cupom abençoado, bendito cupãoBendito cupón, bendito cupón
Que a minha miséria me puxouQue de la miseria a mi me sacó
Cupom abençoado, bendito cupãoBendito cupón, bendito cupón
Eu tenho mais dinheiro do Rei SalomãoTengo más dinero que el rey Salomón

Oh que passo, que pelotazoAy que pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo
Que passo, que pelotazoQue pelotazo, que pelotazo
Que tocou meu cuponazoQue me ha tocado el cuponazo