Cartas Marcadas (part. Blasskill)

Cartas Marcadas (part. Blasskill)

Cartas Marcadas (part. Blasskill)

Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí?No tengo buena suerte, ¿y qué más da?
Eu, eu já aceito, se algo me derrubaYo, yo ya lo acepto, si algo me tira
Eu vou na contramão e a resposta certaTiro a por lo opuesto y respuesta correcta

Parece brincadeira, mas apostaParece coña, pero apuesta
A vida vai ser uma droga, mas olhaApestará la vida, pero mira
Hoje acordei melhorHoy me he levantado mejor
Mesmo com a dor nas costasAunque la espalda me tira

O mundo gira, hoje tem missa e eu tô nem aíEl mundo gira, hoy hay misa y yo caso omiso
Acordei cedo, mas queimouMadrugué pero se quemó
Deus não apagou meu rangoDios no me ha apagao' el guiso
Sou o homem do saco, mas vazioSoy el hombre del saco, pero vacío

O matagal que viu Maria SarmientoEl matorral que a María Sarmiento
Sobrevoar o rioVio sobrevolar el río
Agora eu rio, antes não tantoAhora me río, antes no tanto
Quando antigamente era só sair de casaCuando antaño era salir de casa
E me cagar só de pensarY cagarme por tan solo pensarlo

Em, e isso precisa ser faladoEm, y esto hay que hablarlo
Como você explica pra sua mãe tudo que tá passando?¿Cómo le explicas a tu madre por todo lo que estás pasando?
Depois de um interminável blá blá bláTras un interminable alarde de verborrea y mella
Minha mãe só entendeu uma coisa: O cara faz merdaMi madre solo entendió una wea: El menda hace pellas

Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí?No tengo buena suerte, ¿y qué más da?
Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí?No tengo buena suerte, ¿y qué más da?

E agora entra o personagem inclusivo obrigatórioY ahora entra el personaje inclusivo mandatorio
O chinês nem matemático nem em laboratórioEl chino ni matemático ni en laboratorio
Desde que nasci, encontrei mais de um idiotaDesde que nací me topé con más de un par de morons
Idiota? Como? Não, tonto em inglês é morons¿Moros? ¿Cómo? No, tonto en inglés es morons

Como você, velho do YahooComo tú, vejestorio del Yahoo
Se atualiza e vai pro Kahoot (tururú)Actualízate y apunta pa'l Kahoot (tururú)
Nasci por conveniência e ganânciaNací por conveniencia y avaricia
Nomeado sob uma moeda e sem carinhoNombrado bajo una moneda y carente (de) caricias

E o que eu vou fazer? Procurar em outra gaveta?¿Y qué le voy a hacer yo? ¿Buscar en otro cajón?
Pois foi isso que fiz, sim, e como um idiotaPues eso hice, sí, y como tonto del copón
Peguei uma autocaravanaMe pillé una autocaravana
Com uma mina cujo nome terminava em -AnaCon una piba cuyo nombre terminaba en -Ana

Que era tudo menos uma anãQue era todo lo contrario a una enana
Acabei sem grana, e voltei pra casa da mãeAcabé sin un duro, y me volví con la mama
Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí?No tengo buena suerte, ¿y qué más da?

Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí?No tengo buena suerte, ¿y qué más da?
Pra terminar o que eu disse antes, sobre a mãe, o blá blá bláPa' terminar lo de antes, lo de la mama, el alarde
E me cagar toda vez que pisava numa sala de aulaY cagarme cada vez que pisaba una clase

Pois é, 10 anos depois, aconteceu a mesma merdaPues es que 10 años más tarde, le pasó la misma mierda
Desculpa, mãe, justiça poéticaLo siento, mamá, justicia poética
Peguei a caravanaMe pillé la caravana
E um cachorro por capricho da -AnaY a un perro por capricho de -Ana

Sem seguro do carro (750€ jogados fora)Sin seguro del coche (750€ por la ventana)
E o pior de tudo? Nada foi dividido¿Y lo peor de todo? Pues que nada fue a pachas
Ah, você pagou tudo?Ah, ¿que- que encima lo has pagado tú todo?
Sim, simSí, sí

Pffft- Enfim, eu achava que era ruim nos tazosPffft- En fin, yo que creía que era un malo en los tazos
Mas parece que tô com um frouxoPero resulta que estoy con un calzonazos
Mas- Mas você éPero- Pero tú eres
Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas

Não tenho sorte, e daí? (Parece brincadeira, mas aposta)No tengo buena suerte, ¿y qué más da? (Parece coña, pero apuesta)
Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí? (Parece brincadeira, mas aposta)No tengo buena suerte, ¿y qué más da? (Parece coña, pero apuesta)
Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas

Não tenho sorte, e daí? (Parece brincadeira, mas aposta)No tengo buena suerte, ¿y qué más da? (Parece coña, pero apuesta)
Não tenho as cartas marcadasNo tengo las cartas marcadas
Não tenho sorte, e daí? (Parece brincadeira, mas aposta)No tengo buena suerte, ¿y qué más da? (Parece coña, pero apuesta)
Psst, caraPsst, tío

O que?¿Qué?
Que ninguém tá aplaudindoQue no está aplaudiendo nadie
Já, aplaude, aplaude, vaiYa, aplaude, aplaude, va
Eh, já, valeu, valeuEh, ya, vale, vale

(Aplausos solitários)(Aplausos en solitario)
Mas o que esse cara tá fazendo?¿Pero qué hace este tío?