No hay manera

Sem jeito

No hay manera

Tô indo, tô saindoMe voy, me vo
Conheci uma garotaConocí a esta chica
Com respeito a convido pra dançarCon respeto la invito a bailar
E me deixou esperando sem dar sinalY me dejó esperando sin llamar

Aí não acaba a história.Ahí no termina el cuento.
Depois vem e me chama arrependidaDespués viene y me llama arrepentida
E me diz... e eu não sei quantas mentiras.Y me dice... y yo no sé cuantas mentiras.

E de novo a convido pra sairY de nuevo la vuelvo a invitar
E plantado me deixa outra vez!Y plantado me vuelve a dejar!

Não tem jeito nem forma de entenderNo hay manera ni forma de entender
O que guarda na alma uma mulher.Lo que guarda en el alma una mujer.

Assim vão as coisasAsí van las cosas
Por mais que a gente ache que aprendeu,Por más que uno cree que aprendió,
Que no mundo já viu de tudo.Que en el mundo todo ya lo vio.

Algo te surpreende.Algo te sorprende.
Essa garota de quem tô falandoEsta chica de la que te estoy hablando
Contam meus amigos que anda espalhandoCuentan mis amigos que anda pregonando
Que se sente muito triste e feridaQue se siente muy triste y herida
Porque eu, ai, que a tirei da minha vida.Porque yo ay, que la eché de mi vida.

REFRÃOESTRIBILLO

Dizem que sim, e tão pensando que não.Dicen que sí, y están pensando que no.
Dizem que não, e no fim é que sim.Dicen que no, resulta entonces que sí.

A gente fica confuso, meu amigo.Se siente uno confundido mi amigo.
E não sabe o que fazer.Y no se sabe que hacer.

Por mais que a gente se esforce pra entender elasPor más que uno se esfuerza por entenderlas
De nada adianta. Não tem nada a ver.De nada vale. No hay nada que ver.

Quando você menos esperaCuando tu menos te lo esperas
Elas podem te surpreender.Ellas a ti, a ti te pueden sorprender.