Como tiembla el alma

Como a alma treme

Como tiembla el alma

Essa canção que eu canto pra vocêEsta canción que canto yo para ti
É um presente de pouco valor,Es un regalo de muy poco valor,
Sei muito bem que se eu fosse medirSe muy bien que si yo fuera a medir
A alegria que seu amor me deu,La alegría que me ha dado tu amor,
Não, não teria como começarNo, no habría forma de empezar
A contar cada manhã, cada lua e cada sol.A contar cada mañana, cada luna y cada sol.

Essa canção não pode te dizer,Esta canción no te puede decir,
Embora minhas palavras possam falar,Aunque puedan mis palabras hablar,
Como dói saber que você não está aquiComo duele que ya no estés aquí
O quão difícil foi te ver partir.Lo difícil que fue verte marchar.
Não, eu não pretendo que seja assimNo, yo no pretendo que sea así
Me conformo em que te faça lembrar.Me conformo con que te haga recordar.

Escuta como a alma tremeOye como tiembla el alma
Gritando, que você é, entre todas as mulheresGritando, que tu eres entre todas las mujeres
Que de amor enchem o mundoQue de amor llenan el mundo
A que mais amor me deu.La que más amor me dio.

Escuta como a alma tremeOye como tiembla el alma
Gritando, que entre todas as que podemGritando, que entre todas las que pueden
Dizer que me amaram muito,Decir que me amaron mucho,
Sem você saber, foi quem eu mais amei...Sin tu saberlo, fuiste quien más ame yo...

Essa canção tem um final tristeEsta canción tiene un triste final
E eu não sei se vou cantar de novo.Y yo no sé si la vuelva a cantar.
Tem a ver com o ontem que viviTiene que ver con el ayer que viví
E que eu gostaria de poder esquecer hoje.Y que quisiera hoy poder olvidar.
Não, não é culpa sua ou minha éNo, no es culpa tuya o mía es
Essa mania de ficar sentimental.Esta manía de ponerme sentimental.

REFRÃOESTRIBILLO

Escuta como a alma tremeOye como tiembla el alma
Quando lembro daquele amor que se foi.Cuando recuerdo ese amor que se fue.

Nos conhecemos, conversamos, nos apaixonamos,Nos conocimos, conversamos, nos enamoramos,
Único aquele amor.Único el amor aquel.

Ainda, ainda a alma treme,Todavía, todavía tiembla el alma,
Lembrá-la é um prazer.Recordarla es un placer.

Foi a que mais me quis, a que mais me amouFue la que más me quiso, la que más me amo
E foi a que eu mais amei.Y fue la que más ame.

Com ela eu me sentia no ParaísoYo con ella me sentía en el Paraíso
De repente eu acordeiDe repente desperté

Nos deixamos amandoNos dejamos amándonos
E ainda não consigo entender.Y aun no lo puedo entender.