Yo no mendigo amor

Eu não mendigo amor

Yo no mendigo amor

Eu não mendigo amorYo no mendigo amor
Eu não mendigo amorYo no mendigo amor
Quem me quiser amar que me procure e me chameLa que me quiera querer que me busque y me llame
Porque eu não mendigo amor.Que yo no mendigo amor.

Eu não mendigo amorYo no mendigo amor
E muito menos uma carícia.Y mucho menos una caricia.
Nem um beijo com suas delíciasNi un beso con sus delicias
Não, não mendigo não.No, no mendigo no.

Não espero sua aprovação,No espero su aprobación,
Tampouco a opinião de ninguémTampoco la opinión de nadie
É assim que eu me sinto,Así es que me siento yo,
É assim que eu me sinto e por isso...Así es que me siento yo y por eso...

Eu não mendigo amorYo no mendigo amor
REFRÃOESTRIBILLO

Já tentei uma vezYa lo intenté una vez
E implorava por um abraço.Y le rogaba por un abrazo.
Ela me fazia sinal com o braçoMe hacía señas con el brazo
Que não podia fazer.Que no lo podía hacer.

Sempre tinha um deverSiempre tenía un deber
Que se a casa, que a cozinhaQue si la casa, que la cocina
E as chamadas lá no escritórioY las llamadas allá en la oficina
Ela tinha que atender.Tenía ella que atender.

Dessa forma aprendiDe esta manera aprendí
Que se o amor você dá por inteiroQue si el amor lo das por entero
Ele acaba por completoSe te acaba por completo
E nada te sobra pra ti.Y nada te queda pa ti.

Dê aos poucosDalo poquito a poco
E com pouco você vai ficar.Y con poco te quedarás.
E não terá que mendigarY no tendrás que mendigar
Igual a um coração loucoIgual que un corazón loco

E te digo que...Y te digo que...
REFRÃOESTRIBILLO

De agora em diante não vou implorar pra ninguémDe ahora en adelante no voy a rogarle a nadie
E muito menos pedir um favor.Y menos pedir un favor.

Vou me dar meu lugarMe voy a dar mi lugar
Primeiro, segundo, terceiro sou eu!Primero, segundo, tercero soy yo!

Minhas palavras são simples, sabe onde estou?Mis palabras son sencillas, sabes donde estoy?
Nas páginas amarelas.En las páginas amarillas.

Que todo mundo saiba queQue lo sepa todo el mundo que
Eu não mendigo amorYo no mendigo amor

Não quero que me deem esmolaNo quiero que me den limosna
Eu não sou mendigo.Yo no soy pordiosero.

Se me derem amorSi me dan amor
Que me deem por inteiroQue me lo den por entero

Que não venham com migalhasQue no me vengan con migajas
Porque isso eu não quero.Que eso no lo quiero yo.