Aguacero

Chuva Cruel

Aguacero

Chuva cruelLluvia cruel

Era uma tarde cinzaEra una tarde gris
Quando começou a cairCuando empezó a caer
Aquela chuva forteEl aguacero aquel
Que te trouxe até mimQue te trajo hasta a mi
Era uma tarde cinzaEra una tarde gris
E a chuva desabouY la lluvia cayó
E como se molhou o que eu sentia por tiY como se mojó lo que sentía por ti
Eu vi arrastados pelas valas meus sentimentosYo vi arrastrado por las cunetas mis sentimientos
E meus sofrimentos se afastandoY mis sufrimientos se iban alejando
E a chuva ia cavandoY el aguacero iba socavando
Minhas ilusões perdidasMis ilusiones perdidas
E na vala a água arrastavaY en la cuneta el agua arrastraba
Uma parte da minha vidaUna parte de mi vida

E caminham os amantesY caminan los amantes
Debaixo da chuva, muito apaixonadosBajo el aguacero muy enamorados
E eu sofrendo em silêncioY yo sufriendo en silencio
Porque não estás ao meu lado e eu sofroPorque no estás a mi lado y sufro

Cada gota de chuva que caiCada gota de lluvia caída
Numa tarde cinzaEn una tarde gris
Levou um pouco do seu amorSe ha llevado un poco de tu amor

Debaixo da chuvaDebajo del aguacero
Mas as lágrimas não se notamPero las lágrimas no se notan
E meu coração morreY mi corazón se muere
Lentamente, gota a gotaLentamente, gota a gota

Cada gota de chuva que caiCada gota de lluvia caída
Numa tarde cinzaEn una tarde gris
Levou um pouco do seu amorSe ha llevado un poco de tu amor

Escuta, Jerry, a chuvaÓyeme Jerry, el aguacero
O que foi, Charlie?¿Que pasa Charlie?
Está caindoQue está cayendo
É um dilúvioEs un diluvio
Gota a gota traz lembranças do seu amorGota a gota trae recuerdos de su amor
E é quando a chuva caiY es cuando la lluvia cae

ÁguaAgua

Você é a chuva que me causa penas e doresEres lluvia que me causa penas y dolores
A chuva que cai do céuLa lluvia que cae del cielo
A que desaba em torrentes e me mataLa que cae a borbotones y me mata

Cada gota de chuva que caiCada gota de lluvia caída
Numa tarde cinzaEn una tarde gris
Levou um pouco do seu amorSe ha llevado un poco de tu amor

É que o céu está nubladoEs que el cielo se está nublando
Minha visão também se turvaTambién mi vista se nubla
E eu não sei se é a chuvaY yo no sé si es la lluvia
Ou sou eu que estou chorando por elaO soy yo el que estoy llorando por ella
Chuva cruelLluvia cruel