Amigo Mío

My Friend

Amigo Mío

Meu amigo,
Amigo mio,
É hora de dizer-lhe muitas coisas
Llegó el momento de contarte muchas cosas
Esse silêncio não poderia ser
Que en el silencio no se podían quedar
Eles são uma história muito bonita parece
Son de una historia parece muy hermosa
Como a borboleta voa na Árvore
Como esa mariposa que vuela en el rosal

Você é meu amigo e eu tenho confiança de que você
Tu eres mi amigo y la confianza que te tengo
Sente-se um tempo eu começo a lembrar
Siéntate un rato que empiezo a recordar
Aquele momento em que cruzou o meu caminho
Aquel momento que cruzó por mi camino
São coisas do destino eu não posso esquecer.
Son cosas del destino no la puedo olvidar.

Meu amigo,
Amigo mio,
Por que se eu só vi uma vez?
Por qué la quiero si solamente la vi una vez?
Meu amigo,
Amigo mio,
E se a busca e se eu achar que estou fazendo.
Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.

E, como a água que caiu do salto
Y como el agua que cayó del salto
Entre as rochas ouvi o golpe
Entre las rocas el golpe oí
Então, minhas esperanças foram
Así quedaron mis esperanzas
Sinceramente, sinto dessa forma.
Sinceramente lo siento así.

Meu amigo,
Amigo mio,
Seu cabelo sobre os olhos brincando
Sobre sus ojos sus cabellos jugueteaban
Eles eram como pontas delgadas de um campo de milho
Eran esbeltos como espigas de un maizal
E entre os lábios o sorriso flertou
Y entre sus labios su sonrisa coqueteaba
Senti-me queimando seu olhar angelical.
Sentí que me quemaba su mirada angelical.

Hoje eu quero saber como eu faço para encontrar
Hoy me pregunto como haré para encontrarla
Você é meu amigo e você tem que me ajudar
Tu eres mi amigo y me tienes que ayudar
Eu quero trazer um coco concurso para a minha alma
Quiero traerla un coco tierno hasta mi alma
Se essa terra estranha vou olhar
Si es que en tierras extrañas yo la voy a buscar

Meu amigo,
Amigo mio,
Por que eu a amo? Se você só vi uma vez
Por qué la quiero? Si solamente la vi una vez
Meu amigo,
Amigo mio,
E se a busca e se eu encontrá-lo? Eu vou fazer.
Y si la busco y si no la encuentro? Que voy a hacer.

E, como a água que caiu do salto
Y como el agua que cayó del salto
Entre as rochas ouvi o golpe
Entre las rocas el golpe oí
Então, minhas esperanças foram
Así quedaron mis esperanzas
Sinceramente, sinto dessa forma.
Sinceramente lo siento así.

Amigo,
Amigo,
E se a busca e se eu achar que estou fazendo.
Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Amigo,
Amigo,

Circulando circulando como um louco
Dando vueltas dando vueltas como un loco
Pesquisando e se eu encontrá-lo eu não vou perder.
Buscándola voy y si no la encuentro estaré perdido.

E se a busca e se eu achar que estou fazendo.
Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Amigo.
Amigo.

E se você olhar, e se a pesquisa e não pode encontrar
Y si la busco, y si la busco y no la puedo encontrar
Claro que eu vou morrer.
Seguro me moriré.

E se a busca e se eu achar que estou fazendo.
Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Amigo.
Amigo.

Quando o amor está indo, deixar o espaço vazio.
Cuando un amor se nos va, deja el espacio vació.
Você não pode preencher.
Que no se puede llenar.

E se a busca e se eu achar que estou fazendo.
Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Amigo.
Amigo.