El Jibarito

O Jibarito

El Jibarito

Um Jibarito cumpria 30 anos de prisãoUn Jibarito cumplía 30 años en la prisión
Ele foi lançado um dia, para a civilizaçãoSalió en libertad un día, a la civilización
Tão diferente que ele encontrou, a terra que ele tanto amavaTan diferente encontraba, la tierra que tanto amó
Que de seus olhos fluíram, lágrimas do coraçãoQue de sus ojos brotaban, lágrimas del corazón
Onde, onde, onde está, onde está minha terra?¿Dónde, donde, donde esta, dónde está la tierra mía?
Onde minha novilha estará? E a rede onde ele dormia¿Dónde estará mi vaquilla? Y la hamaca dónde dormía

Em seu rosto você podia ver, sua grande insatisfaçãoEn su cara se veía, su gran insatisfacción
Não houve alegria, foi sim admiraçãoNo se notaba alegría, más bien era admiración
O porto-riquenho não entendeu, mudança de tal proporçãoEl boricua no entendía, cambio de tal proporción
E ele disse com ousadia: Volte e me leve para a prisãoY dijo con valentía: Vuelvan y llévenme a prisión

Onde, onde, onde está, onde está minha terra?Dónde, donde, donde esta, dónde está la tierra mía?
Onde minha vaquita estará? E a rede onde ele dormiaDónde estará mi vaquita? Y la hamaca dónde dormía

Aquele maniceroAquel manicero
Onde está?¿Dónde está?
Onde ele estáDonde es que está el
Onde está?¿Dónde está?
Onde está o cavalheiro canoeiro?Donde está el piragüero señores?
Onde está?¿Dónde está?
Que eu quero, eu quero verQue yo lo quiero, lo quiero ver
Onde está?¿Dónde está?
Até o pôr do solHasta los atardeceres
Onde está?¿Dónde está?
Eu já os vejo diferentesYa los veo diferentes
Onde está?¿Dónde está?
Diferentes são as mulheresDistintas están las mujeres
Onde está?¿Dónde está?
De outra maneira as pessoasEn otra forma la gente
Onde está?¿Dónde está?
Que eu quero vê-losQue yo los quiero ver
Onde está?¿Dónde está?
Onde está a manicure cavalheiros?¿Donde está el manicero señores?
Onde está?¿Dónde está?

Aquele piragueroAquel Piraguero
Onde está?¿Dónde está?
Onde ele está eu queroDonde esta el quiero
Até o pôr do solHasta los atardeceres
Onde está?¿Dónde está?
Eu os vejo diferentesYo los veo diferentes
Onde está?¿Dónde está?
Diferentes são as mulheresDistintas están las mujeres
Onde está?¿Dónde está?
De outra maneira as pessoasEn otra forma la gente
Onde está?¿Dónde está?
Que eu quero vê-losQue yo los quiero ver
Onde está?¿Dónde está?
Onde estão os cavalheiros canoístas?¿Dónde está el piragüero señores?
Onde está?¿Dónde está?
Onde está?¿Dónde está?
E até a esquinaY hasta el esquinero
Onde está?¿Dónde está?
Onde está?¿Dónde está?