La Pelota

A bola

La Pelota

Bem, senhores, a temporada de beisebol está começando
Bueno caballeros ya empieza la temporada de beisbol
E o fogo doméstico diz jogar bola
Y el home fire dice play ball

Quão quente é o cavalheiro da esquina
Que caliente está la esquina caballeros
As discussões ficaram quentes
Las discusiones entraron en calor
O entusiasmo que reina, é algo sério
El entusiasmo que reina, es algo serio
Bem, a temporada de beisebol já começou
Pues ya empezó la temporada de beisbol

Alguns dizem que ninguém pode vencer Caguas
Unos dicen que a caguas no hay quien le gane
E outros dizem que a linha é Mayaguez
Y otros dicen que la línea es mayaguez
E os Ponceños dizem que Ponce é a chave
Y los ponceños dicen que ponce es la llave
E arecibo é pintado na parede
Y arecibo está pintado en la pared

Eles estão dizendo, os novos senadores
Andan diciendo, los nuevos senadores
Que eles são realmente difíceis
Que ellos si que están duros de verdad
E eu digo a todos aqueles faladores
Y yo les digo a todos esos habladores
Não se esqueça que o caranguejo é a sua batata
Que no se olviden que el cangrejo es su papa

Ai vem a bola, que calor está
Allí viene la bola, que caliente está
Lá vem a bola, vamos ver quem dá mais
Allí viene la bola, vamos a ver quien da más

Entre San Juan e Santurce há muita rivalidade
Entre san Juan y santurce, hay mucha rivalidad
Mas eu continuo dizendo, vamos ver quem dá mais
Pero yo sigo diciendo, vamos a ver quien da más

Ai vem a bola, que calor está
Allí viene la bola, que caliente está
Lá vem a bola, vamos ver quem dá mais
Allí viene la bola, vamos a ver quien da más

De ponce eles estão dizendo que têm um novenon
Desde ponce andan diciendo que tienen un novenon
Vamos ver quem corta a juba daquele leão
Vamos a ver quién le corta la melena a ese león

Lá vem a bola, que calor está
Ahí viene la bola, que caliente está
Aí vem a bola, vamos ver quem dá mais
Ahí viene la bola, vamos a ver quien da más

E os de Arecibo dizem que San Juan não os deixa tontos
Y dicen los de arecibo, que san Juan no los marea
Cuidado com a pequena égua que pode te chutar
Ten cuidado con la yeguita que a lo mejor te patea

Os fãs dizem que mayaguez vence ponce
Dicen los fanáticos que mayaguez, le gana a ponce
Ponce para arecibo, arecibo para caguas, caguas para mayaguez
Ponce a arecibo, arecibo a caguas, caguas a mayaguez
San Juan e santurce, eles estão sempre em uma guerra
San Juan y santurce, siempre están en una guerra
Pela cidade chan
Por el city chan
A verdade é que nós que gostamos são os fãs
La verdad es que los que gozamos, somos los fanáticos

Clemente e Peluchin também estão vindo
Clemente y peluchin vienen también
Eu conheci o papo torres e ele me disse
Me encontré con papo torres, y me dice
Que se eles derem uma chance a ela, ela vai colocá-la na porcelana
Que si le dan un chance la va a poner en la china
Surpresa, eles estão praticando escorregadio, roque e Marzo Cabrera
Sorpresa, están practicando resbalosos, roque y marzo cabrera
E eles dizem que voltam, isso é um fenômeno
Y dicen que vuelven, esto es un fenómeno

Para jogar bola e que vença o melhor time
A jugar pelota y que gane el mejor equipo