La Vieja Voladora

A velha voadora

La Vieja Voladora

Uma velha vestida com anáguas Can-Can
Una vieja se vistió con unas enaguas Can-Can
Porque ele estava indo para San Juan mas não chegou em San Juan
Porque iba para San Juan pero a San Juan no llegó
Eles vão ver o que aconteceu com a velha no caminho
Ya verán lo que pasó con la vieja en el camino
Que de repente um redemoinho de vento a levantou
Que de pronto un remolino de viento la levantó
E para outra cidade ele jogou como um grão de cominho
Y a otro pueblo la tiró como un grano de comino

Ela passou pela Barceloneta que nem o diabo a viu
Pasó por Barceloneta que ni el Diablo la veía
E as pessoas não sabiam se era um balão ou um cometa
Y la gente no sabía si era un globo o un cometa
Todo Arecibo fica inquieto quando ele passa
Todo Arecibo se inquieta cuando por allí pasó
Em Guajataca ele afrouxou uma meia e um sapato
En Guajataca aflojó una media y un zapato
E lá em Camuy até o gato, fugindo dele, se escondeu
Y allí en Camuy hasta el gato huyéndole se escondió

Lá em San Sebastián, jovens e velhos correram
Por allá en San Sebastián, chicos y grandes corrían
Porque eles mal conseguiam distinguir a velha do Can-Can
Porque a penas distinguían la vieja de las Can-Can
Aguadilla e San Germán a veem ao mesmo tempo
Aguadilla y San Germán la ven a la misma hora
E em Aguada uma senhora caiu morta de susto
Y en Aguada una señora se cayó muerta del susto
Só ao distinguir o busto da velha voadora
Solo al distinguir el busto de la vieja voladora

Em Guánica ele pousou dentro de um canavial
En Guánica aterrizó dentro de un cañaveral
Daquela fazenda o prefeito foi o primeiro a vê-la
De esa finca el mayoral fue el primero que la vio
Dizem que ele se aproximou dela, ela com muita cautela
Dicen que se le acercó, ella con gran precaución
Ele disse, eu sou de Bayamón, eu estava indo para San Juan
Dijo, soy de Bayamón, salía rumbo a San Juan
Sem pensar que esses Can-Can mudariam minha direção
Sin pensar que estas Can-Can cambiarían mi dirección