Cuando Era Solo Un Niño

Quando Eu Era Só Uma Criança

Cuando Era Solo Un Niño

Adoro ouvir a galera que fala sem saberMe encanta escuchar a la gente que habla sin saber
Falando mal pelas costas sem notar o que aconteceHablando mal a mi espalda sin notar lo que pase

Todo mundo acha que já sabe a vida que eu levoTodos creen que ya saben la vida que yo lleve
A única que sabia de tudo já não tá e é minha MãeLa única que supo todo ya no está y es mi Madre

Com certeza minha Família agora vai descobrirSeguramente mi Familia ahora se va a enterar
Que quando era criança esse Rapper saía pra catar papelãoQue de niño este Rapero salía a cartonear

Sempre fui tratado como um vagabundo por toda a genteSiempre fui tratado como un vago por toda la gente
Estive a um passo de me perder por causa do meu Pai ausenteEstuve a poco de descarrilarme por mi Padre ausente

Quando eu era só uma criança, adorava desenharCuando era solo un niño me encantaba dibujar
E jogava bola no velho HuracánY Jugaba a la pelota en el viejo Huracán

Dizia pra Mamãe: Já volto, vou pro HuracánLe decía a Mamá: Ya vuelvo me voy a Huracán
Saía um tempinho antes pra ir catar papelãoSalía un rato antes para ir a cartonear

Com dois dos meus amigos do clube, juntava latinhasCon dos de mis compañeros del club juntaba latitas
Na rua e lixo, papelão e garrafinhasEn la calle y basura, cartón y botellitas

Meus irmãos mais velhos, trabalhavam o dia todoMis hermanos mayores, trabajaban todo el día
Pra conseguir nos sustentar, faziam o impossívelPara poder mantenernos hasta lo imposible hacían

Mesmo que eles não saibam, eu valorizo o trabalho delesAunque ellos no lo sepan yo valoro su trabajo
Porque a construção é um trampo do caralhoPorque la albañilería es un trabajo del carajo

Trabalhando sem descanso, sempre firme e a todo vaporLaburando sin descanso siempre firme y a destajo
Pouco a pouco, passo a passo, nos tiraram de baixoPoco a poco, paso a paso nos sacaron desde abajo

Um dia em casa, não tínhamos o que comerUn día en casa no teníamos para comer
Nem um café com leite minha velha conseguia fazerNi un Mate cocido mi viejita podía hacer

Dei as poucas moedas que eu estava juntandoLe di las pocas monedas que yo estaba juntando
De onde você arrumou grana, ela acabou perguntandoDe donde sacaste plata, ella termino preguntando

Por vergonha, uma mentira foi o que saiu primeiroPor vergüenza una mentira es lo que me salió primero
Não queria dizer que seu filho era catadorNo le quería decir que su hijo era cartonero

Meus coleguinhas da escola me davam moedinhasMis compañeritos de la escuela me dan moneditas
Por fazer uns desenhos, eu disse pra minha velhaPor hacerle dibujitos, le dije a mi viejita

Mas logo ela descobriu o que eu faziaPero al poco tiempo ella, descubrió lo que yo hacía
Nunca soube como soube, mas ela sabiaNunca supe cómo se enteró, pero ella lo sabía

Conte tudo pra minha Mãe e ela me disse umas palavrasLe conté todo a mi Madre y me dijo unas palabras
Não tenha vergonha, filho, mas isso não faça maisNo tengas vergüenza hijo, pero eso ya no lo hagas

Ela me prometeu que nunca ia contarElla me prometió, que jamás lo iba a contar
E que nunca mais eu fizesse, que nada ia me faltarY que nunca más lo hiciera, que nada me iba a faltar

Por isso e mil razões mais, minha Mãe era meu DeusPor eso y mil razones más, mi Madre era mi Dios
Porque sozinha nos tirou pra frente e tudo nos deuPorque sola nos sacó adelante y todo nos brindo

Sempre me virava sozinho, sem fazer maldadeSiempre me la rebuscaba solo sin hacer maldades
Com muito poucas amizades, nunca devia nada a ninguémCon muy pocas amistades, nunca debí nada a nadie

Tive que aguentar o Bullying na rua e na escolaTuve que aguantar el Bullying en la calle y escuela
Por isso hoje meu coração é como uma pedraPor eso hoy día mi corazón es como una piedra

Meu caráter e orgulho são tão grandes quanto o do VegetaMi carácter y orgullo es tan grande como el de Vegeta
Com a força do Goku, como em Dragon Ball ZCon la fortaleza de Goku como en Dragón Ball Z

Hoje, adulto, não tenho vergonha de contar tudo issoHoy de grande no me da vergüenza contar todo esto
A palavra Catador é um trabalho que respeitoLa palabra Cartonero es un trabajo que respeto