Chiisana Hana

Pequena Flor

Chiisana Hana

Aos meus pés floresce
足下で 咲く
ashimoto de saku
Uma pequena flor
小さな 花に
chiisana hana ni
Agora finalmente percebi
いま やっと気づいた
ima yatto kidzuita
Balançando ao vento suave
そよ風に 揺れながら
soyokaze ni yurenagara
Apenas está florescendo
ただ 咲いているのね
tada saite iru no ne

Para alguém, eu vivo
だれかの ためにと
dareka no tame ni to
Enquanto vou seguindo
生きて ゆくたびに
ikite yuku tabi ni
Acabo perdendo
ほんとの 自分を
honto no jibun wo
A verdadeira essência de mim
ひとは なくしてしまう
hito wa nakushite shimau

Aquele céu tão
あんなに 空が
annani sora ga
Azul, eu
青いこと
aoi koto
...estava esquecendo
忘れていたわ
wasurete ita wa

A suavidade é apenas
やさしさは ただ
yasashisa wa tada
Viver assim
生きてゆくこと
ikite yuku koto
Neste amanhecer, nesta terra
この足で 大地を
kono ashi de daichi wo
Firmemente
しっかりと
shikkari to
Vou pisando
踏み締めてゆく
fumishimete yuku
Só isso que importa
それだけのこと
sore dake no koto

Neste grande mundo
大きな 世界を
ookina sekai wo
Enquanto sonho
夢に 見るたびに
yume ni miru tabi ni
Acabo perdendo
小さな ふたりの
chiisana futari no
O amor de nós dois
愛を なくしてしまう
ai wo nakushite shimau

Esse vento tão
こんなに 風が
konnani kaze ga
Bom, me faz sentir
気持ちいい
kimochi ii
...me faz lembrar
思い出したわ
omoidashita wa