Kami-sama Ga Kureta Hi

O Dia Que Deus Me Deu

Kami-sama Ga Kureta Hi

Lembro do dia que Deus me deu
覚えてる 神様がくれた記念日
oboeteru kamisama ga kureta kinenbi
Vou te contar em segredo
こっそり言っちゃうね
kossori icchau ne
Desde aquele momento, eu já tinha decidido
あの瞬間から 私、決めていたんだよ
ano shunkan kara watashi, kimete itan da yo
Só gostar não era suficiente, tinha muita coisa a mais
好きだけじゃ ダメなこと 多すぎたけど
suki dake ja damena koto oosugita kedo
Mas eu soprei tudo que era "furacão da felicidade"
“幸せのハリケーン”全部 吹き飛ばした
shiawase no harikēn” zenbu fukitobashita

Sempre de pés descalços, lado a lado Fu
いつでも 素足のまま 肩を並べて Fu-
itsudemo suashi no mama kata wo narabete Fu
Contando os raios de sol, vamos juntos
木漏れ日を数えながら いこうね
komorebi wo kazoenagara ikou ne
Com todo meu "obrigado, e a partir de agora também
ありったけの「ありがとう、そして これからも
arittake no \"arigatou, soshite kore kara mo

Duas pequenas brotações que surgiram de repente
ふーっと芽生えた 2つのちっちゃなつぼみ
fū tto mebaeta futatsu no chicchana tsubomi
Com a força de estourar, fiquei confusa
弾ける勢いに 戸惑いながら
hajikeru ikio ni tomadoi nagara
Mas eu estava muito feliz
でも とてもうれしかったの
demo totemo ureshikatta no

Tive momentos em que não aguentei e desabafei
たまらない思い ぶつけたことあったけど
tamaranaimonoi butsuketa koto atta kedo
Mas eu afastei toda a "chuva da felicidade"
“幸せのスコール”全部 降り払った
shiawase no sukōru” zenbu furiharatta

Sempre com o rosto verdadeiro, pés juntos Fu
いつでも 素顔のまま 足をそろえて Fu-
itsudemo sugao no mama ashi wo soroete Fu
Vamos juntos com o calor do sol
日だまりといっしょに いこうね
hidamari to issho ni ikou ne
Com todo meu "obrigado, e a partir de agora também
ありったけの「ありがとう、そして これからも
arittake no \"arigatou, soshite kore kara mo

A cada vez que as velas aumentam
キャンドルが増えて行く度に
kyandoru ga fuete iku tabi ni
As flores começam a brotar daqui
花はここから 飛び出してく
hana wa koko kara tobidashiteku
Se somos nós, com certeza
私達なら きっと 永遠に
watashitachi nara kitto eien ni
Podemos nos olhar para sempre
見つめあっていけるよね
mitsumeatte ikeru yo ne

Ah- sempre, para sempre, de mãos dadas Fu
Ah- いつでも いつまでも 手をつないで Fu-
Ah- itsudemo itsumade mo te wo tsunaide Fu
Ajustando o ritmo do coração, vamos juntos Wow
心の歩幅合わせて いこうね Wow
kokoro no hohaba awasete ikou ne Wow
Com todo meu "obrigado, e a partir de agora também
ありったけの「ありがとう、そして これからも
arittake no \"arigatou, soshite kore kara mo
Para sempre
いつまでも
itsumade mo