Calle pena

Rua da dor

Calle pena

Saia pra rua e aprendaSal a la calle y aprende
Vai ter que ter coragemTendrás que echarle valor
Ter o sangue quenteTener la sangre caliente
Olhar de frente e, quem sabe...Mirar de frente y a lo mejor...

Se a sorte me esquecerSi la fortuna me olvida
Vou prometer o futuroMe juraré el porvenir
Que eu desprezo a sorteQue yo desprecio la suerte
Que às vezes mente e me faz sofrerQue aveces miente y me hace sufrir

RefrãoEstribillo

Vão ter que segurar minhas correntesTendrán que sujetar mis cadenas
Pra conter minha coragemPara contener mi valor
Porque o que me queima, morenaPorque lo que me quema, morena
É a desesperaçãoEs la desesperación

Eu sou a bala perdidaYo soy la bala perdida
Que ninguém pode alcançarQue nadie puede alcnzar
Deixei uma dor escondidaDejé una pena escondida
Em cada esquina da minha cidadePor cada esquina de mi ciudad

O céu continua tão quebradoEl cielo sigue tan roto
Que não me importa gritarQue no me importa gritar
Hoje vou brindar por nósHoy brindaré por nosotros
Nos botecos da verdadeEn las tabernas de la verdad

RefrãoEstribillo

A vida traz uma morteLa vida lleva una muerte
Escrita no coraçãoEscrita en el corazón
Eu vivo só o presenteYo vivo sólo el presente
Desse passado que se perdeuDe aquel pasado que se perdió

Não quero ver o caminhoNo quiero ver el camino
Não quero ver o finalNo quiero ver el final
O que a vida me guardarLo que me guarde la vida
Sei que essa rua vai me darSe que esta calle me lo va a dar

RefrãoEstrabillo

Rua, dor, ficar aqui é minha condenaçãoCalle, pena, seguir aqui es mi condena
Dor, rua, em cada esquina guardas...Pena, calle, en cada esquina guardas...
Rua, dor, ficar aqui é minha condenaçãoCalle, pena, seguir aqui es mi condena
Dor, rua, amaldiçoa a dor, amaldiçoa a rua!Pena, calle, maldigo la pena, maldigo la calle!

Rua, dor, ficar aqui é minha condenaçãoCalle, pena, seguir aqui es mi condena
Dor, rua, amaldiçoa a dor, amaldiçoa a rua!Pena, calle, maldigo la pena, maldigo la calle!
Rua, dor, ficar aqui é minha condenaçãoCalle, pena, seguir aqui es mi condena
Dor, rua, em cada esquina guardas...Pena, calle, en cada esquina guardas...
Minha desesperaçãoMi desesperación