Que Manía

Que Manía

Que Manía

Quando te conheci, você era só um babacaCuando te conocí eras solo un patán
Não sabia de moda, e tinha um cheiro horrívelNo sabías de moda, y olías fatal
Há um mês, você era tão vulgarHace un mes eras tan vulgar
Um babacaUn patán
Sem estilo, e muito cafonaSin estilo, y muy hortero
Agora você se veste muito melhorAhora vistes mucho mejor
Seu cabelo me deixa malucaTus patillas me hacen enloquecer
As calças sempre te caem bemLas chorreras siempre te sientan bien
Uo oh, oh ohUo oh, oh oh

Que maníaQue manía
A cada dois por trêsCada dos por tres
Você me encheMe das
O saco com os pratosLa brasa con los platos
Que maníaQue manía
Se eu soubesse dissoSi lo llego a saber
Te deixava em casa todo acabadoTe dejo en casa echo un guiñapo

Você que ia fantasiadoTu que ibas disfrazado
Agora tá tão mudadoAhora vas tan mudado
Por que quer me espremer assim?¿Porque quieres machacarme así?

Que maníaQue manía
Não sei o que é piorNo sé que es peor
O topete ou esse cabelo horrívelTupé o ese horrible pelucón

RímelRimel
Blusas tingidas de seda e moletomBrusas teñidas de seda y mohel
Calça boca de sinoPantalon de campana
E o suéter de lãY de lana el jersey
Olha pra vocêMirate
É um galãEres un galán
Um don JuanUn don Juan
Um autêntico sedutorUn autentico seductor
Todo arrumadinhoRelamido
E com cara de quem se achaY masqueuntracón

QuandoCuando
Você parar de comer e comerDejes de comer y comer
EssaEsa
Barriga vai parar de crescerTripa dejará de crecer
Uo oh, oh ohUo oh, oh oh

Que maníaQue manía
A cada dois por trêsCada dos por tes
Você me encheMe das
O saco com os traposLa brasa con los trapos
Que maníaQue manía
Se eu soubesse dissoSi lo llego a saber
Te deixava em casa todo acabadoTe dejo en casa echo un guiñapo

Não, não me agradaNo, no me congratula
Que você tenha tanta gulaQue tengas tanta gula
AssimAsí
Não vai me fazer felizNo me vas a hacer feliz

Que maníaQue manía
(Que manía, né?)(Que manía ¿eh?)
Não tem nada que fazerNo hay nada que hacer
Vamos!¡Vamos!
Quem te viu e quem te vêQuien te ha visto y quien te ve
Que maníaQue manía
(Outra vez?)(¿Otra vé?)
Não sei o que é piorNo se que es peor
O topete ou esse cabelo horrívelTupé o ese horrible pelucón
Que maníaQue manía
Para de comerDeja de comer
(Que exagero!)(¡Requetequete!)
Quem te viu e quem te vêQuien te ha visto y quien te ve
Que maníaQue manía
Não tem nada que fazerNo hay nada que hacer
Vamos!¡¡Vamos!!
Quem te viu e quem te vêQuien te ha visto y quien te ve

Não, não me agradaNo, no me congratula
(Me agrada sim)(Me congratulah)
Que você tenha tanta gulaQue tengas tanta gula
AssimAsí
Não vai me fazer felizNo me vas a hacer feliz

Que maníaQue manía
Não tem nada que fazerNo hay nada que hacer
Vamos!¡Vamos!
Quem te viu e quem te vêQuien te ha visto y quien te vé