Tradução automática
EL MERO PATRÓN
EL JACK 96
O PATRÃO DE VERDADE
EL MERO PATRÓN
A escola da vida não tem lousasLa escuela de la vida no tiene pizarrones
Só tem cicatrizes e garrafas vaziasNomás tiene cicatrices y botellas vacías
Vindo de baixoDesde abajo
Filho único em casa, o inferno na salaHijo único en casa, el infierno en la sala
O cheiro de cachaça que se instala no peitoEl olor a aguardiente que en el pecho se instala
Passos pesados do velho cruzando a portaPasos pesados del viejo cruzando la puerta
O medo nos meus olhos com a alma acordadaEl miedo en mis ojos con el alma despierta
Um cinto de couro marcando minhas costasUn cinturón de cuero marcando mi espalda
Minha mãe chorando, a esperança que faltaMi jefa llorando, la esperanza que falta
Crescendo com raiva, engolindo o choroCreciendo con rabia, tragándome el llanto
Vendo meu próprio pai se tornar um terrorViendo a mi propio padre volverse un espanto
Socos e gritos, garrafas quebradasGolpes y gritos, botellas quebradas
Noites inteiras de madrugadas pesadasNoches enteras de madrugadas pesadas
Eu era um moleque, contando os estragosYo era un morrillo, contando los daños
Juntando os vidros aos dez anosJuntando los vidrios a los cortos diez años
O velho dizia que assim se faz um homemEl viejo decía que así se hace un hombre
Hoje eu aperto os punhos se escuto seu nomeHoy aprieto los puños si escucho su nombre
Me moldou a surra, me criou a calçadaMe forjó la golpiza, me crio la banqueta
Na selva de asfalto eu tracei minha metaEn la jungla de asfalto yo tracé mi meta
O filho do bêbado que ninguém queriaEl hijo del briago que nadie quería
Hoje é o patrão de verdade da ruaHoy es el mero patrón de la vía
De desviar dos golpes a reinar na esquinaDe esquivar los golpes a reinar en la esquina
Meu sangue é de bairro, a rua é minha ruína e minha coroaMi sangre es de barrio, la calle es mi ruina y mi corona
É, o patrão de verdade da áreaYeah, el mero patrón de la zona
O tempo não para, o moleque cresceuEl tiempo no para, el morrito creció
O medo que eu tinha na rua morreuEl miedo que tuve en la calle murió
Saí pra buscar fogo, procurando alívioSalí a buscar lumbre buscando un alivio
O mundo é muito frio pra andar de forma mornaEl mundo es muy frío pa' andarle de tibio
Fiz meu nome, ganhei os galõesMe hice de nombre, me gané los galones
Eu ditava as regras sem pedir perdãoYo dicto las reglas sin pedir perdones
O velho tá fraco, tremendo de porreEl viejo está débil, temblando de cruda
E eu sou o rei dessa vida tão duraY yo soy el rey de esta vida tan ruda
Já não corro de ninguém, eu marco a linhaYa no corro de nadie, yo marco la línea
O chefe do bloco que o bairro patrocinaEl jefe del bloque que el barrio patrocina
O menino assustado que chorava na camaEl niño asustado que lloraba en la cama
Hoje é o cara que toda a quadra aclamaHoy es el vato que toda la cuadra aclama
Transformei os socos em puro respeitoTransformé los putazos en puro respeto
Sou dono de tudo, te digo de forma diretaSoy dueño de todo, te lo digo en concreto
Me moldou a surra, me criou a calçadaMe forjó la golpiza, me crio la banqueta
Nesta selva de asfalto eu tracei minha metaEn esta jungla de asfalto yo tracé mi meta
O filho do bêbado que ninguém queriaEl hijo del briago que nadie quería
Hoje é o patrão de verdade da ruaHoy es el mero patrón de la vía
De desviar dos golpes a reinar na esquinaDe esquivar los golpes a reinar en la esquina
Meu sangue é de bairro, a rua é minha ruína e minha coroaMi sangre es de barrio, la calle es mi ruina y mi corona
É, o patrão de verdade da áreaYeah, el mero patrón de la zona
O karma dá voltas, velhoEl karma da vueltas, viejo
Você me ensinou a aguentar os golpesTú me enseñaste a aguantar los golpes
Mas a rua me ensinou a devolvê-losPero la calle me enseñó a devolverlos
O cara foda da áreaEl mero verga de la zona
Da áreaDe la zona




Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de EL JACK 96 e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: