UM SEGUNDO

UN SEGUNDO

Tristeza e dorTristeza y dolor
Sonhos apagados, duas famílias destruídas na mesma história marcadasSueños apagados, dos familias destrozadas en la misma historia marcados

Ele é LuisÉl es Luis
Um homem trabalhador, seu ofício é de operárioUn hombre trabajador, su oficio obrero
Com suor e honra, uma surpresa tinha preparada pro primeiro de fevereiroCon sudor y honor una sorpresa tenía preparada pa'l primero de febrero

Data marcadaFecha marcada
Amável, carinhoso e muito respeitoso, era com sua parceira, Maria, orgulhosoAmable, amoroso y muy respetuoso, era con su pareja, María, orgulloso
Um casal cheio de amor e respeitoUna pareja llena de amor y respeto
Compromisso mútuo, um laço completoCompromiso mutuo, un lazo completo

Um casal único, desses raros, que o mundo vê e fica loucoUna pareja única, de esas pocas, que el mundo mira y se vuelve loca
Luis com sacrifício, horas extras trabalhou, economizou o suficiente, seu plano seguiuLuis con sacrificio, horas extra metió, ahorró lo suficiente, su plan siguió
Uma viagem planejada, rigorosamente traçada, queria pedir a mão dela ao seu ladoUn viaje planeado, estrictamente trazado, quería pedirle matrimonio a su lado
Na beira do mar ele faria, já que Maria o mar não conheciaEn la orilla del mar lo haría, ya que María el mar no conocía

Com a ilusão dessa surpresa na mente, arrumaram as malas, saíram de repenteCon la ilusión de esa sorpresa en la mente, empacaron maletas, salieron de repente
Após várias horas, risadas e conversas, fizeram uma parada pra esticar a jornadaTras varias horas, charla y carcajadas, una parada hicieron, pa' estirar la jornada
Descansar um pouco o corpo cansado, ao descer do carro, algo notaramDescansar un poco el cuerpo cansado, al bajar del carro, algo habían notado
Uma mulher com uma criança, fora do OXXO paradosUna mujer con un niño, afuera del OXXO parados
Luis e Maria entraram apressados pra comprar alimentosLuis y María por alimentos entraron apurados

A mãe do menor, Gisel se chamava, atendia uma ligação, feliz comentavaLa madre del menor, Gisel se llamaba, atendía una llamada, feliz comentaba
Que logo ao mar chegariam com seu filhinho AndrésQue pronto al mar llegarían con su hijito Andrés
Que só pararam pra esticar os pésQue solo pararon a estirar los pies

Luis e Maria voltam, retomam o caminho, dão marcha à ré, seguem seu destinoLuis y María vuelven, retoman camino, dan marcha de reversa, siguen su destino
Pra sair do estacionamento do local, quando Gisel com um grito soltou o celularPara salir del estacionamiento del local, cuando Gisel con un grito soltó el celular

Chorando, correu pro carro de Luis, Luis freou a metros, mas não entendeuLlorando hacia el carro de Luis corrió, Luis frenó en metros, pero no entendió
O que aconteceu? Não captava o que se passava¿Qué pasó? No captaba lo que sucedía
Desce do carro Maria, dá alguns passos e não acreditava no que viaDesciende del carro María, da unos pasos y no creía lo que veía
Nas rodas traseiras, o sangue escorriaEn las llantas traseras, la sangre corría

Gisel no chão abraçava o Andresito, gritavaGisel en el piso abrazaba a Andresito, le gritaba
Não me deixe, meu filhoNo me dejes, mi hijito
Andresito com inocência se escondeu atrás do carro de Luis, ninguém o viuAndresito con inocencia se escondió detrás del carro de Luis, nadie lo vio
Luis ao dar marcha à ré não o viu, e tristemente com sua vida terminouLuis al dar marcha atrás no lo miró, y tristemente con su vida terminó

Duas histórias de amor envoltas em dorDos historias de amor envueltas en dolor
Luis está preso, pagando pelo erroLuis se encuentra preso, pagando el error
Maria ficou sozinha, com o sonho quebradoSola quedó María, con el sueño roto
Gisel até hoje chora por Andresito, com o coração mortoGisel a la fecha a Andresito llora, con el corazón muerto

Seu descuido acabou com a vida do seu menino, um segundo bastou pra perder o carinhoSu descuido acabó con la vida de su niño, un segundo bastó pa' perder el cariño
Histórias cruas, reais que ninguém contaHistorias crudas, reales que nadie cuenta
O pior é que ainda continuam acontecendo lá foraLo peor es que aún siguen pasando afuera