Angelina Mendoza

Angelina Mendoza

Angelina Mendoza

Colônia de dezoito de marçoColonia dieciocho de marzo
Município de VillagránMunicipio villagrán
Foi lá que ela nasceuAllá fue donde nació
Isso nunca vai esquecerEso nunca va a olvidar
Para Angelina MendozaPara angelina mendoza
Meu canto vou dedicarMi canto he de dedicar

Ela se casou bem novaElla se casó muy joven
Sempre vai lembrarSiempre lo ha de recordar
Com Gerônimo MendozaCon gerónimo mendoza
O Gero não vai esquecerEl gero no ha de olvidar
Uma mulher que lutouUna mujer que ha luchado
Por seus filhos sem pararPor sus hijos sin parar

Para San Antonio, RayónA san antonio, rayón
Emigraram depoisEmigraron ya después
Com sonhos de progredirCon sueños de progresar
Com a família tambémCon su familia también
Já traziam vários filhosYa traían a varios hijos
Outros vieram depoisOtros vinieron después

Mas o destino é cruelPero el destino es muy cruel
E num acidente de carroY en un accidente vial
Seu marido assim se foiSu esposo así se matara
Assim é a vida, nem falarAsí es la vida y ni hablar
Que triste pra ela e os filhosQué triste pa' ella y sus hijos
O Gero não vão esquecerA gero no han de olvidar

Angelina Mendoza TovarAngelina mendoza tovar
Enfrentou sozinha a vidaSe enfrentó sola a la vida
Vendeu refrigerante e frituraVendió refresco y frituras
Lavava roupa, não se esqueceLavaba ropa no olvida
E trabalhava na roçaY trabajaba las tierras
Bordava e vendia comidaBordaba y vendía comida

Criou seus filhos sozinhaSacó adelante a sus hijos
Com esforço e valentiaCon esfuerzo y valentía
Quase todos formadosCasi todos titulados
Ela assim conseguiriaElla así lo lograría
Uma mãe pelos filhosUna madre por sus hijos
Sei que até na guerra iriaSé que hasta la guerra iría

Diante da dor não se curvaAnte el dolor no se dobla
Com atos já provouCon hechos ha demostrado
Seus filhos sempre dizemSus hijos siempre lo dicen
Ela pra trás não voltouElla para atrás no ha dado
É teimosa, mas valenteEs terca pero valiente
Minha mãe se arriscouMi madre se la ha rifado

O melhor sempre são os filhosLo mejor siempre sus hijos
A ela tentam darA ella le tratan de dar
Continua cuidando das ovelhasSigue cuidando borregas
Se recusa a descansarSe niega ella descansar
Seus filhos agradecem a DeusSus hijos a Dios dan gracias
Por ainda poder a abraçarDe aún poderla a ella abrazar