La Güera Macías

A Loira Macías

La Güera Macías

Aos dezenove anos
A los diecinueve años
González saiu
De González se salió
Deixando sua primeira filha
Dejando a su primera hija
Com seus pais, ele a confiou
Con sus padres, la encargó
Para ter sucesso na vida
Para triunfar en la vida
Essa decisão ele tomou
Esa decisión tomó
Várias vezes, o Rio Bravo
Varias veces, el río bravo
Com coragem ele cruzou
Con agallas lo cruzó
Até que nos Estados Unidos
Hasta que Estados Unidos
Juanita Macias chegou
Juanita Macias llegó
Todos a apelidam de loira
Todos le apodan la güera
Seu corrido eu trago
Su corrido traigo yo
Vinte e três anos passou
Veintitrés años anduvo
Lutando para progredir
Luchando pa' progresar
Tendo altos e baixos
Teniendo altas y bajas
Mas não se sabe desistir
más no se sabe rajar

Vinte anos em Mississippi
Veinte años en Mississippi
Onde se fez respeitar
Donde se dio a respetar
Quando você está em baixo
Cuándo te encuentras abajo
Os amigos são contados
Los amigos son contados
Mas é uma mulher de valor
Pero es mujer de valor
Que se destaca em todos os lugares
Que se rifa en todos lados
A loira não recua
La güera no echa pa' atrás
Sozinha ela tem mostrado
Solita lo ha demostrado
Quando menos esperamos
Cuándo menos lo esperamos
A sorte sempre chega
La suerte siempre nos llega
Para Missouri ela se mudou
A Missouri se mudó
E lutando ela prospera
Y luchando ella prospera
Sempre com a cabeça erguida
Siempre con la frente en alto
Ela tem dado trabalho ao mundo
Al mundo le ha dado guerra
O amor de suas duas filhas
El amor de sus dos hijas
A motiva a lutar
La motivan pa' luchar
E mesmo sendo odiada por muitos
Y aunque es odiada por muchos
Os que a amam são mais
Los que la quieren son más
Ela não tem medo de nada
No le tiene miedo a nada

A loira não recua
La güera no da pa' atrás
Sempre por uma garrafa
Siempre por una botella
Ela se faz acompanhar
Ella se hace acompañar
Toma Buchanans Master
El Buchanans Master toma
É corajosa e muito audaciosa
Es valiente y muy audaz
Sempre vai se lembrar
Los consejos de sus padres
Dos conselhos de seus pais
Siempre los va a recordar