La Güera Macías

A Loira Macías

La Güera Macías

Aos dezenove anosA los diecinueve años
González saiuDe González se salió
Deixando sua primeira filhaDejando a su primera hija
Com seus pais, ele a confiouCon sus padres, la encargó
Para ter sucesso na vidaPara triunfar en la vida
Essa decisão ele tomouEsa decisión tomó
Várias vezes, o Rio BravoVarias veces, el río bravo
Com coragem ele cruzouCon agallas lo cruzó
Até que nos Estados UnidosHasta que Estados Unidos
Juanita Macias chegouJuanita Macias llegó
Todos a apelidam de loiraTodos le apodan la güera
Seu corrido eu tragoSu corrido traigo yo
Vinte e três anos passouVeintitrés años anduvo
Lutando para progredirLuchando pa' progresar
Tendo altos e baixosTeniendo altas y bajas
Mas não se sabe desistirmás no se sabe rajar

Vinte anos em MississippiVeinte años en Mississippi
Onde se fez respeitarDonde se dio a respetar
Quando você está em baixoCuándo te encuentras abajo
Os amigos são contadosLos amigos son contados
Mas é uma mulher de valorPero es mujer de valor
Que se destaca em todos os lugaresQue se rifa en todos lados
A loira não recuaLa güera no echa pa' atrás
Sozinha ela tem mostradoSolita lo ha demostrado
Quando menos esperamosCuándo menos lo esperamos
A sorte sempre chegaLa suerte siempre nos llega
Para Missouri ela se mudouA Missouri se mudó
E lutando ela prosperaY luchando ella prospera
Sempre com a cabeça erguidaSiempre con la frente en alto
Ela tem dado trabalho ao mundoAl mundo le ha dado guerra
O amor de suas duas filhasEl amor de sus dos hijas
A motiva a lutarLa motivan pa' luchar
E mesmo sendo odiada por muitosY aunque es odiada por muchos
Os que a amam são maisLos que la quieren son más
Ela não tem medo de nadaNo le tiene miedo a nada

A loira não recuaLa güera no da pa' atrás
Sempre por uma garrafaSiempre por una botella
Ela se faz acompanharElla se hace acompañar
Toma Buchanans MasterEl Buchanans Master toma
É corajosa e muito audaciosaEs valiente y muy audaz
Sempre vai se lembrarLos consejos de sus padres
Dos conselhos de seus paisSiempre los va a recordar