La Siesta Española

A Soneca Espanhola

La Siesta Española

Ay, deixa eu te contar umas paradasAy, déjame decirle par de vainitas
Pra essa galera que já tá me enchendo o sacoA esta gente que ya me tienen harto
A Espanha do século XXI é um meme da internetLa España del siglo XXI es un meme de internet
Só falta o ministro da Cultura serSolo falta que el ministro de Cultura sea
Um mentiroso que nem elesLige contando mentiras que ni ellos
Mesmos acreditamMismos se creen

Mas os perroflautas que assistem Telecinco acreditamPero se la creen los perroflautas que ven Telecinco
Repartem o pão, mas eles comem pizzaReparten el pan, pero ellos comen pizza
Prometem igualdade e o poder monopolizamPrometen igualdad y el poder lo monopolizan
Falam de liberdade enquanto nos escravizamNos hablan de libertad mientras nos esclavizan
Querem que a galera seja ignorante e submissaQuieren que la gente sea ignorante y sumisa
Pra continuar roubando na nossa caraPara seguir robándonos en nuestra cara
E a gente segue trabalhando como se nada tivesse acontecendoY sigamos trabajando como si nada pasara
O muro de Berlim não foi construído pra ninguém entrarEl muro de Berlín no se construyó para que nadie entrara
Foi mais pra que os cidadãos não escapassemMás bien fue para que sus ciudadanos no se escaparan
As feministas e suas paradas estranhasLas feministas y su vaina rara
Protestando com a camiseta do Che GuevaraManifestándose con la camiseta del Che Guevara
Eu sei que se Franco estivesse vivo, ele me matariaYo sé que si Franco estuviera vivo me matara
Mas se Lenin estivesse vivo, nos exterminariaPero si estuviera vivo Lenin, nos exterminara

Não me vendam sonhos, que eu não sou um iludidoA mí no me vendan sueños que no soy un iluso
Sei que os fuzilamentos de Franco eram um abusoSé que los fusilamientos de Franco eran un abuso
Os campos de concentração nazistas eram um abusoLos campos de concentración nazi eran un abuso
Mas por que ninguém fala dos gulags russos?Pero ¿por qué nadie dice nada de los gulags rusos?
Aprendi falando de história com um conterrâneoAprendí hablando de historia con un paisano
Que a soneca espanhola é melhor que o sonho americanoQue la siesta española es mejor que el sueño americano
Em Madri, um dominicano me disseEn Madrid me dijo un dominicano
Que latinos e espanhóis somos hispanosQue los latinos y los españoles somos hispanos

Querem ter os artistas na linhaQuieren tener a los artistas acomodados
Pra não deixar o povo escandalizadoPara no tener al pueblo escandalizado
Muitos têm medo de perder o que conquistaramMuchos tienen miedo de perder lo que han ganado
Por isso não opinam quando o assunto é delicadoPor eso no opinan cuando el tema es delicado
Nos têm doutrinados com suas histórias mirabolantesNos tienen adoctrinados con sus cuentos chinos
Porque sabem que pegariam fogo se nos uníssemosPorque saben que arderían en llamas si nos unimos
Se perdermos, não perdemos, perdemos se desistirmosSi perdemos, no perdemos, perdemos si nos rendimos
Sei que um dia seremos maiores do que fomosSé que algún día seremos más grandes de lo que fuimos

Tenho o coração latino como David BisbalTengo el corazón latino como David Bisbal
Nas próximas eleições, vou me candidatarPara las próximas elecciones me voy a presentar
Não importa que eu tenha estado na cadeia por roubarNo importa que haya estado en la cárcel por robar
Os de Bildu eram terroristas e agora podem governarLos de Bildu eran terroristas y ahora pueden gobernar
Meu chapa, com as charos é preciso ter paciênciaMi loco, con las charos hay que tener paciencia
Pregam a paz exercendo a violênciaPredican la paz ejerciendo la violencia
Parece que faltam inteligênciaParece que carecen de inteligencia
Te discriminam por não ter as mesmas crençasTe discriminan por no tener sus mismas creencias
Talvez isso não sirva pra nadaA lo mejor esto no sirve de nada
Mas é melhor do que ficar com os braços cruzadosPero es mejor que quedarse con las manos cruzadas
Pode ser que eu defenda uma ideia erradaPuede ser que defienda una idea equivocada
Ou talvez a gente tenha acreditado numa história mal contadaO tal vez nos creímos una historia mal contada

Aprendi falando de história com um conterrâneoAprendí hablando de historia con un paisano
Que a soneca espanhola é melhor que o sonho americanoQue la siesta española es mejor que el sueño americano
Quando estive na Colômbia, um venezuelano me disseCuando estuve en Colombia me dijo un venezolano
Que latinos e espanhóis somos hispanosQue los latinos y los españoles somos hispanos
Quando estive no México, um cubano me disseCuando estuve en México me dijo un cubano
Que latinos e espanhóis somos hispanosQue los latinos y los españoles somos hispanos
Quando estive no Equador, um peruano me disseCuando estuve en Ecuador me dijo un peruano
Que latinos e espanhóis somos hispanosQue los latinos y los españoles somos hispanos
Latinos e espanhóis somos hispanosLatinos y españoles somos hispanos
Irmãos de mães diferentesHermanos de diferentes madres

Vai pra lá, my negaDale pa' allá, my nega
O quinquillero neto desse ladoEl quinquillero neto de este lao
Santos aos botões, me diz aí, Magic, Bitchy SoundSantos a los botoncitos, dímelo Magic, Bitchy Sound
A G-Alpia, ultramega universalLa G-Alpia, ultramega universal
O parcero Rojo Capo, me diz, Vinny, Jimmi na volantaEl parcero Rojo Capo, dímelo, Vinny, Jimmi en la volanta
Pra, pra, a sinalizaçãoPra, pra la señal