Yerba Mala

Erva Maldita

Yerba Mala

Aquele que acredita que a Erva Maldita não morre, que conte aos que já se foramEl que cree que Yerba Mala no muere, que cuente a los que ya sean ido
O JudasEl Judas

Erva Maldita carregou algumas balasYerba Mala cargo un par de balas
Saiu com seu carro por todas as ruasSalió con su auto por todas las calles
Para ver se encontrava os carasHaber si veía a los tipos
Que haviam roubado em seu pontoQue habían robado en su punto
Procurou por todos os bairrosLos busco por todos los barrios
E quando o Natal se aproximavaY cuando se acercaban las navidades
Conseguiu encontrá-los caminhandoLos pudo encontrar caminando
Na rua, todos juntosEn la calle a todos esos juntos
E de longe ouviram-se tirosY desde lejos se oyeron tiros
Vindo do Olimpo e da Rota 4Saliendo del olimpo y la ruta 4
Erva Maldita conseguiuYerba Mala pudo lograr
Que a morte caísse sobre eles como uma tempestadeQue la muerte les cayera como tormenta
E o garoto que viu tudoY el pibito que lo vio todo
Saiu para se esconder na feiraSalió para esconderse en la feria
E Erva Maldita foi se esconderY Yerba Mala se fue a cubrir
Na Quinta de EzeizaEn la quinta Ezeiza
O garoto cresceu aos poucosEl pibito creció poco a poco
E se envolveu nesse mundo loucoY se fue involucrando en ese mundo loco
Onde as esquinas cheiram a chumboDonde las esquinas apestan a plomo
E os corpos a sangueY los cuerpos a sangre
Eles o enrolaram dentro da cabeçaLe embrollaron dentro es la cabeza
Aqueles que trabalhavam em cima da mesaLos que trabajaban encima es la mesa
Que para se fazer sempre se começaQue para hacerse siempre se empieza
Conhecendo os grandesConociendo al grande
E aquele garotinho que já era um homemY aquel niñito que ya era un hombre
Não parou até encontrar uma boa páNo paró hasta encontrarse una buena pala
E isso foi a melhor coisa que fezY eso fue lo mejor que hizo
Para poder se encontrar com Erva MalditaPa' poder encontrarse con Yerba Mala
Erva Maldita disse a ele para entrarYerba Mala le dijo pasa
E sentar-se com ele aqui na salaY siéntate conmigo aquí en mi sala
E entregou a ele uma .45 com muitas balasY la entregó una 45 con muchas balas
Com a arma que aquele garoto confrontou Erva MalditaCon el fierro que aquel pibito a Yerba Mala confrontó
E gritando perguntou se ele se lembravaY gritando le preguntó que si se acordaba
Do massacre que quando criançaDe la masacre que cuando chico
Organizou em seu próprio bairroEn su propio barrio organizó
E que seu pai estava entre as vítimasY que su padre entre las víctimas se encontraba
E apontando, atirou (disparou)Y apuntando le disparo (le tiro)
Erva Maldita caiu no chão (morreu)Yerba Mala al piso cayó (se murió)
Seu pecado não confessado (se perdeu)Su pecado no confeso (se perdió)
E sua alma não se salvou (odeie-o)Y su alma no se salvó (ódialo)
Como poderia imaginarComo podría imaginar
Que aquele garoto o derrubariaQue ese pibito lo iba a bajar
No mesmo dia em que lhe dariaEl mismo día que le daría
A confiança para trabalharLa confianza pa' trabajar
O rapaz saiu dali / fugiuEl muchacho de allí salió /se fugó
E ficou com o ponto / pegouY con el punto se quedo /lo cogió
Todo mundo o respeitouTodo el mundo lo respetó
Ao saber o que aconteceu / ouça issoAl saber lo que sucedió /óyelo
Sua bandeira veio plantarSu bandera vino a plantar
E quem iria criticá-loY quien lo iba a criticar
Se os que matam são os que vivemSi los que matan son los que viven
E quem está morto vai ser enterradoY el que está muerto se va a enterrar

Erva Maldita já foi esquecidoYerba Mala ya fue olvidado
Assim como aqueles que ele mesmoAsí como los que el mismo
Havia eliminadoHabía eliminado
E os planos bonitos que ele havia sonhadoY los planes bonitos que había soñado
Estão debaixo da terraEstán bajo tierra
E um sobrinho que o idolatravaY un sobrino que lo idolatraba
Já tem uma tremenda vingança planejadaTremenda venganza ya tiene planeada
Vivendo no conto que nunca acabaViviendo en el cuento que nunca se acaba
E outra guerra começaY empieza otra guerra
Outra guerra começaEmpieza otra guerra
Ouça, a mesma coisa se repeteOooye, que se repite la misma cosa
Pois Erva Maldita, se morrePues Yerba Mala si muere