El Anfitrión

O Anfitrião

El Anfitrión

Falta um tempero nesse caldeirãoLe falta un hervor a este puchero
As cervejas tão no congeladorTengo las cervezas en el congelador
Vou pegar algo pra beliscar primeiroSacaré algo de picar primero
Bem-vindo, entra, por favorBienvenido, pasa, por favor

Agora tá quentinho aquiAhora mismo se está calentito
Deixa o casaco aí, vou te servir um vermuteDeja ahí el abrigo, que te pongo un vermú
Quanto tempo (já era hora)Cuanto tiempo (ya tenía delito)
Que não nos víamos, eu e vocêQue no nos veíamos yo y tú

Mas me conta como anda sua vida, caraPero cuéntame qué es de tu vida, chaval
Eu, já viu, aproveitando essa de cantarYo, ya ves, amortizando esto de cantar
Fica mais um pouquinhoQuédate un ratito más
Vou pegar um orujo e um caféSaco orujo y un café
Não me diz, quando foi?, tem que me contarNo me digas, ¿cuándo fue?, me tienes que contar

Ainda bem que você só ia dar uma passadaMenos mal que solo te ibas a pasar
E no fim, já tá tarde pra carambaY al final nos han dado las tantas
Como passa o tempo, amigoComo pasa el tiempo, amigo
Se cuida, táCuídate anda
Temos que nos ver maisNos tenemos que ver más

Fomos desenterrando lembrançasFuimos desempolvando recodos
Pintando paisagens com dois copos de rumPintando paisajes con dos vasos de ron
Agora vai ser hora de limpar tudoAhora tocará limpiarlo todo
E guardar de novo o coraçãoY guardar de nuevo el corazón

Mas me conta como anda sua vida, caraPero cuéntame qué es de tu vida, chaval
Eu, já viu, fazendo de conta que sei cantarYo, ya ves, haciendo como el que sabe cantar
Quando você foi criança comCuando has sido niño con
Alguém, e se encontra com eleAlguien, y quedas con él
Pode ser criança de novo, e volta a brincarPuedes ser niño otra vez, y vuelves a jugar

Ainda bem que você só ia dar uma passadaMenos mal que solo te ibas a pasar
E no fim, já tá tarde pra carambaY al final nos han dado las tantas
Como passa o tempo, amigoComo pasa el tiempo, amigo
Se cuida, táCuídate anda
Temos que nos ver maisNos tenemos que ver más