Lo Mal Que Estoy y Lo Poco Que Me Quejo

Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo

Lo Mal Que Estoy y Lo Poco Que Me Quejo

Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo

Eu sempre me levanto com o pé voltado para o chão
Siempre me levanto con el pie mirando al suelo
A voz silenciosa me cumprimenta de longe
La voz, muda, me saluda desde lejos
Ele me dá seu silêncio, mas eu ajo como sueco
Me regala su silencio pero yo me hago el sueco
olhando no espelho
Mirándome en el espejo

E o espelho me devolve seu reflexo sem o meu
Y el espejo me devuelve su reflejo sin el mío
Presumo e continuo, mas não confio
Yo lo asumo, y sigo, pero no me fío
Eu me diagnostico sem o mínimo sucesso
Me autodiagnostico sin un éxito mínimo
Então eu fico deprimido
Así que me deprimo

Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Minha alma está em quarentena e meu corpo está quebrado
Tengo el alma en cuarentena y roto el cuerpo
Que dor, que tristeza e que tormento
Qué dolor, qué pena y qué tormento

Saio pelas calçadas, o andar desafinado
Salgo a las aceras, el andar desafinado
A mala cheia de pedrinhas
La maleta llena de cantos rodados
O sorriso invertido de subir tantas escadas
La sonrisa boca abajo de subir tanta escalera
Sem chegar a lugar nenhum
Sin llegar a ningún lado

E a história me critica porque estou sempre de luto
Y la historia me critica porque siempre estoy penando
Eu lhes digo: “pobre daquele que esconde as lágrimas
Yo les digo: "pobre de aquel que oculta su llanto"
Um tijolo não sabe chorar
Un ladrillo no sabe llorar
Mas ele também não mantém o ritmo bem
Pero tampoco lleva bien el compás

Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Quão ruim eu sou e quão pouco reclamo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Minha alma está em quarentena e meu corpo está quebrado
Tengo el alma en cuarentena y roto el cuerpo
Que dor, que tristeza e que tormento
Qué dolor, qué pena y qué tormento

E como toda a minha vida dói
Y cómo me duele la vida entera
E o médico me disse para questionar
Y el médico me ha dicho que ponga en entredicho
A verdade mais verdadeira, estou atrasado para o nicho
La verdad más verdadera, que llegue tarde al nicho
E para cada nova dor procuro um placebo
Y que a cada dolor nuevo le busque un placebo

Meu burro, meu burro está ferido de amor
A mi burro, a mi burro le duele el amor
Porque ninguém o ama, só eu o amo
Porque nadie le quiere, solo le quiero yo
E a tristeza me cumprimenta quando estou rindo mais
Y a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo
Meu coração está cheio de manchas
De remiendos tengo lleno el corazón

Meu burro, meu burro está ferido de amor
A mi burro, a mi burro le duele el amor
Porque ninguém o ama, só eu o amo
Porque nadie le quiere, solo le quiero yo
E a tristeza me cumprimenta quando estou rindo mais
Y a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo
Meu coração está cheio de manchas
De remiendos tengo lleno el corazón

Chinpon
Chin pon