Los compadres

Os Compadres

Los compadres

Te vi chegar no fundo da ruaTe vi llegar al fondo de la calle
Tinha a mesma cara de quando te conheciTenías la misma cara que cuando te conocí
Só com algum matiz, algum detalheCon solo algún matiz, algún detalle
Uma ruguinha ali, um fio branco aquiUna arruguita allá, una cana aquí

Te vi chegar mais de meia hora atrasadoTe vi llegar más de media hora tarde
Já te conheço, não esperava menos, ai! De vocêYa te conozco no esperaba menos ay! De ti
Esse ar jovial, Deus te protejaEse aire juvenil, Dios te lo guarde
Já tá clareando o cabelo igual ao meuYa te clarea el pelo igual que a mí

E pode ser que doa maisY puede que nos duela más
As costas e o quadrilLa espalda y la cadera
E a ressaca dure jáY la resaca dure ya
Uma semana inteiraUna semana entera

Já sabe que, depoisYa sabes que, pasadas
Das dez, me faz malLas diez, me sienta mal
A pizza, amigoLa pizza, amigo
Com o que eu eraCon lo que yo era

Ai, ai, ai, hoje vamos nos embriagarAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
E não quero te ouvir dizer nem uma palavraY no quiero oírte decir ni mu
Ai, ai, ai, pelo que foi e pelo que seráAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
E pelo complicado que tá encontrarY por lo complicado que está encontrar

Compadres como vocêCompadres como tú
Te vi chegar, como você sempre chegaTe vi llegar, como llevas llegando
Na esquina de sempre, você já sabe qual éA la esquina de siempre, tú ya sabes Cuál es
Um século ou talvez mais, considerandoUn siglo o quizá más, considerando

Que vejo nos seus olhos minha infânciaQue veo en tus ojos mi niñez
Vamos deixar os 'e se' de ladoSaquémonos los ojalás
Continuamos quase ilesosSeguimos casi ilesos
Unamo-nos no compassoUnámonos en el compás

Teus ossos com meus ossosTus huesos con mis huesos
Já sei que não tá fácilYa sé que no está el horno
Pra fazer bolinhos, mas mesmo assimPa' bollos, pero igual
Brindemos peloBrindemos por el
Penúltimo excessoPenúltimo exceso

Ai, ai, ai, hoje vamos nos embriagarAy, ay, ay, hoy nos vamos a emborrachar
E não quero te ouvir dizer nem uma palavraY no quiero oírte decir ni mu
Ai, ai, ai, pelo que foi e pelo que seráAy, ay, ay, por lo que fue y lo que será
E pelo complicado que tá encontrarY por lo complicado que está encontrar
Compadres como vocêCompadres como tú
Te vi chegar, que bom te verTe vi llegar, qué bueno verte