Pagafantas

Pagafantas

Pagafantas

Sempre me ofereci meu guarda-chuva
Siempre le ofrecía mi paraguas
Porque, se estava chovendo .. Que não se molhar
Por si llovía.. Que no se mojara
E eu tendia a minha rebequita
Y le tendía mi rebequita
Apenas no momento em que refrescou
Justo a la hora en que refrescaba

Ele não queria me .. Aceito
No me quería.. Yo lo aceptaba
Mas ele continuou dando a haste
Pero seguía dando la vara
Ele perseguido e assediado
La perseguía y la acosaba
Se ele mudou de idéia um dia
Por si cambiaba de opinión algún día

Ela não queria quebrar a nossa amizade
Ella no quería romper nuestra amistad
Mas, para mim tudo o que me deu a mesma
Pero a mí todo eso me daba igual
Também não foi tão especial
Tampoco era tan especial
E eu estava morrendo de vontade de estar sob o cobertor
Y me moría por estar bajo su manta
E que iria parar de me chamar Pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas

Depois de dar toda a minha vida
Después de darle mi vida entera
E as escadas encerarle
Y de encerarle las escaleras
E convidar .. Tudo convidá
Y de invitarle a.. Todo, invitarle
E colocar na TV a cabo
Y de instalarle la tele por cable

Entre as chamadas e sms
Entre llamadas y sms’s
E muitas outras tretas
Y muchas otras gilipolleces
I desperdiçado meu escasso salário
Dilapidaba mi sueldo escaso
E, além disso, eu não fiz porra caso
Y, encima, no me hacía ni puto caso

Ela não queria quebrar a nossa amizade
Ella no quería romper nuestra amistad
Mas, para mim tudo o que me deu a mesma
Pero a mí todo eso me daba igual
Também não foi tão especial
Tampoco era tan especial
E eu estava morrendo de vontade de estar sob o cobertor
Y me moría por estar bajo su manta
E que iria parar de me chamar Pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas

E que iria parar de me chamar Pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas
E que iria parar de me chamar Pagafantas
Y que dejasen de llamarme pagafantas

Após vários anos de sofrimento
Tras varios años de sufrimiento
Mais uma ordem de restrição
Más una orden de alejamiento
Finalmente, eu tinha o suficiente para me fazer a canela
Por fin, me harté de hacer el canelo
E o engraçado é que .. A partir do momento que
Y lo curioso es que.. Desde el momento aquel
Ela começou a me perder
Ella empezó como a echarme de menos