Señales de Humo

Sinais de Fumaça

Señales de Humo

Tantas vezes já, fiquei sem palavrasTantas veces ya, me quedé sin habla
Não consegui juntar, mais de duas frasesNo pude juntar, más de dos palabras
Nem soube dizerNi supe decir
Eu também, te amoYo también, te quiero a ti

Eu tinha medo, de que você percebesseYo tenía miedo, de que tú notarás
Que meu coraçãoQue mi corazón
Tar-tar-tar-ta-morriaTar-tar-tar-ta-mu-de-aba
Quando você se aproximava, e me sorriaCuando te acercabas, y me sonreías
Minha caligrafia, se apagavaMi caligrafía, se desdibujaba

Pra te nomear me faltavamPa' nombrarte me faltaban
Consoantes e vogaisConsonantes y vocales
Pra te somarPa' sumarte
Me faltavam decimaisMe faltaban decimales
Ponto e vírgulaPunto y aparte

Desde que você me deixou mudo eDesde que me has deja'o mudo y
Minha língua tá feita de barro, euMi lengua está hecha de barro, yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro

Desde que você me deixou mudo eDesde que me has deja'o mudo y
Minha língua tá feita de barro, euMi lengua está hecha de barro, yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro

Tantas vezes já, fiquei em silêncioTantas veces ya, me quedé en silencio
Calando seu amor, aos quatro ventosCallando tú amor, a los cuatro vientos
Quando você chegava, minha voz se escondiaCuando tú llegabas, mi voz se escondía
E já não rimavaY ya no rimaba
Sua alma com a minhaTu alma con la mía

Pra te nomear me faltavamPa' nombrarte me faltaban
Consoantes e vogaisConsonantes y vocales
Pra te somarPa' sumarte
Me faltavam decimaisMe faltaban decimales
Ponto e vírgulaPunto y aparte

Desde que você me deixou mudo eDesde que me has deja'o mudo y
Minha língua tá feita de barro, euMi lengua está hecha de barro, yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro

Desde que você me deixou mudo eDesde que me has deja'o mudo y
Minha língua tá feita de barro, euMi lengua está hecha de barro, yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro

Não quero voltar a deixar seu nome no tinteiroNo quiero volver a dejar tú nombre en el tintero
Que longe do seu sotaque sou estrangeiroQue lejos de tú acento soy extranjero
Sem pátria, sem teto, sem rumo e sem larSin patria, ni techo, sin rumbo ni hogar
Então já sabeAsí que ya lo sabes
As nuvens que pendem das suas janelasLas nubes que cuelgan de tus ventanales
São meus sinaisSon mis señales

Meus sinais de fumaçaMis señales de humo
Meus sinais de fumaçaMis señales de humo
Meus sinais de fumaçaMis señales de humo

Desde que você me deixou mudo eDesde que me has deja'o mudo y
Minha língua tá feita de barro, euMi lengua está hecha de barro, yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro

Desde que você me deixou mudo eDesde que me has deja'o mudo y
Minha língua tá feita de barro, euMi lengua está hecha de barro, yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro

Que eu, que euQue yo, que yo
Te faço sinais de fumaça comTe hago señales de humo con
Com a fumaça do cigarroCon el humo del cigarro
Que eu, que euQue yo, que yo
Te faço sinais de fumaça (uh, uh, uh)Te hago señales de humo (uh, uh, uh)