Cidade de Deus

Ciudad de Dios

Eles não gostaram do comentário, então vamos para a guerraNo les gustó el comentario, vamos pa'l war
Se eu perceber que a alma dele é negra, vou confrontá-loSi veo que su alma es negra lo vo'a frentear
Eu tenho raízes e culturas, essa é a realidade'Toy con raíces y culturas esa la realidad
Não quero acordar, onde fica meu gueto?No quiero despertar, ¿mi ghetto dónde está?
Cidade Radial, escute-meCiudad radial, listen to me
Todos de San Pedro, ouçam-meTodo san Pedro, listen to me
Amigos de Brooklincito, escutem-meLos frenes en brooklincito, listen to me
Deixem os filhos do vigia noturno acenderem a erva, tá bom?Que los niños del sereno prendan el weed, ok

A música é constanteLa música es constante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
E juro que ouvi uma voz me dizendoY juro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
Parece-me algo tão distanteMe parece tan distante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
Juro que ouvi uma voz me dizendoJuro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

Quando você é criança, eles costumam te perguntarCuando eres niño te suelen preguntar
O que você gostaria de fazer da vida quando crescer?Que cuando tú seas grande en qué quisieras trabajar
Alguns dizem que é a polícia, outros não dizem nadaUnos dicen policía, otros no dicen na'
E existem crianças que, como eu, respondem SupermanY hay niños que como yo responden que superman
Mas, conforme fui crescendo, ouvi dizer que encontraram um chacalPero, al crecer, oí que hallaron un chacal
Aqueles que costumavam zombar dele já nem sequer querem cumprimentá-loLos que lo choteaban antes ya no lo quieren ni saludar
Eles o tratam como se ele tivesse algum tipo de doençaLo tratan como si tuviera alguna enfermedad
Fenômeno, extraterrestre ou algo fora do comumFenómeno, extraterrestre o algo fuera de lo normal
Não consigo encontrar o momento, o lugar, a horaNo encuentro el momento, el lugar, el tiempo
Bem, eles querem me derrubar em um ataque estranhoPues me quieren tumbar en un raro allanamiento
Hoje acordei num apartamento estranhoHoy yo desperté en un extraño apartamento
O que ainda desconheçoEl cuál es desconocido para mí hasta el momento
Matar é um vício, roubar é a minha profissãoMatar es un vicio, robar mi oficio
Se não houver impressões digitais, não pode haver provasSi no hay huellas digitales no puede haber indicios
Agora matar é meu vício, roubar é meu ofícioAhora matar es mi vicio, robar un oficio
Vou incendiar a Chechênia e até alguns outros prédiosYo prendo chechenia y hasta un par de edificios más

A música é constanteLa música es constante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
E juro que ouvi uma voz me dizendoY juro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
Parece-me tão distanteMe parece tan distante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
Juro que ouvi uma voz me dizendoJuro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

Quero dedicar esta última parte a eleEsta última parte se la quiero dedicar
Para o meu sobrinho que está chegando, Ronaldo AimarA mi sobrino que viene subiendo, el Ronaldo aimar
Que ótimo que você joga futebol antes de aprender a engatinhar!Qué bien que juegas fútbol antes de aprender a gatear
Seu pai te ama e te guia na escuridãoTu padre a ti te ama y te guía en la oscuridad
Alguns vão querer ver você ter sucesso, outros vão querer ver você fracassarAlgunos te querrán ver bien, otros te querrán ver mal
Um dia você vai crescer, um dia você vai entenderAlgún día crecerás, algún día entenderás
Tudo chega para aqueles que esperam, no seu devido tempoQué todo a su debido tiempo llega al que sabe esperar
O gueto é barra pesada, mas você vai sobreviverEl ghetto es difícil, pero sobrevivirás
Porque se você não tomou café da manhã hoje, venha pedir ajudaPorque si hoy no desayunas, ven y pide ayuda
Não estamos aqui para sofrer, o The 5 Love está aqui para o resultado finalNo 'tamo pa' sufrir, los the 5 love 'tán pa' la suma
Soprando fumaça em direção à Lua, aqui estão algumas frases para vocêTirando humo pa' la Luna, frases pa' ti hay algunas
O dragão crocante não solta fumaça quando fumaEl dragón del crispy no bota humo cuando fuma

A música é constanteLa música es constante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
E juro que ouvi uma voz me dizendoY juro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
Parece-me tão distanteMe parece tan distante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
Juro que ouvi uma voz me dizendoJuro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

Acordei esta manhã, ruaz, a maconhaMe levanté esta mañana, ruaz, la marihuana
Minha mãe estava gritando comigo, não sei se aquela era a minha camaMi madre me gritaba, no sé si esa era mi cama
E acordei esta manhã com cheiro de maconhaY desperté esta mañana hediondo a marihuana
Minha mãe estava gritando comigo e eu não sei por quêMi madre me gritaba y yo no sé por qué
Bebês jamaicanos e Nova YorkBabies jamaiquinosy New York
Estou aqui na moda de invernoLa moda de invierno aquí soy yo
Baseado em matemática e colaA base de matemática y pego
Encontrei a perfeição do fluxoEncontré la perfección del flow
Muitos daqueles que ouvem minha vozMuchos de los que escuchan mi voz
Eles não acreditam que este seja realmente euNo creen que en realidad este soy yo
Se isso tocar na estação de rádioSi esto suena en la radio estación
Todo o Panamá perde o controlePanamá entero pierde el control

A música é constanteLa música es constante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
E juro que ouvi uma voz me dizendoY juro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy
Parece-me algo tão distanteMe parece tan distante
Decidi há alguns dias que queria ser um bandidoDe hace días decidí que quería ser maleante
Juro que ouvi uma voz me dizendoJuro que escuché una voz que me decía
Lape, carrega sua .22, vai ter ação hoje, rapazLape, carga tu .22, que hoy habrá acción, boy

Este novo fluxo se chama Moda de InvernoEste nuevo flow es titulado la moda de invierno
Porque cada esquina tem uma história para contarPorque cada esquina tiene una historia que contar
Lembre-se de que nem todo criminoso que entra nesse mundoRecuerda que no todo maleante al incursionar en el juego
Pela primeira vez já começa com uma arma de grosso calibre na mãoPor primera vez comienza con un alto calibre en su mano
Dizem que isso acontece na esquina de Brooklincito, ali em San PedroSe dicen en la esquina de brooklincito, allá en san Pedro
Que tudo que tem um começo humilde também tem um final felizQue todo lo que tiene un inicio humilde, también tiene un final feliz
Isso foi mais uma vez com você, El KidEsto fue una vez má' con ustede, el kid
Entrando em suas mentes e coraçõesEntrando en sus mentes y corazones
Vender-lhes ideias e emoçõesVendiéndoles ideas y emociones
Mais do que expressões, são cançõesMás que expresione', son canciones
Escutem o povo, escutem o guetoListen to the people, oigan a la gente, oigan al ghetto
Escutem a vizinhança, abram suas mentesOigan al barrio, abran sus mentes
Tony, o ioiô, para impedi-loTony el yeyo, pa' to' lo frene'
Ali estão aqueles caras do IM, Kike, IM, você sabe como é, né?Allá los del im, kike, el im, ¿tú sabe' cómo, ah?

O neozelandêsEl kiwi
Ali na calçada do Brooklincito, toda a galáxia, chaAllá en la vereda de brooklincito, to'a la galaxia, cha
Las Vegas, Nevada, lá atrás, o poste, onde o tacoLas Vegas, Nevada, allá atrás, el poste, donde el cue
Sabe, todos os assassinosTú sabe', to' lo assassin
Nossa, quanta gente e tão pouco tempo!Chuzo, tanta gente, poco tiempo
Sabe, já está na horaTú sabe', es el momento
Para todos da Cidade Radial, não pensem que me esqueci de vocêsTo'a la ciudad radial, no crean que me he olvida'o de ustede'
A todos os NDS, a todos os Niño Del SerenoA todo' lo nds, todo' los niño del sereno
Você sabe como, né? Todos os freios¿Tú sabe' cómo, ah? To' los frene'
El Nance, eu te amo, meu guetoEl nance, i love you, my ghetto
Esta é a minha querida Mary JaneThis is my sweet mary jane
Meu doce sonhoMy sweet dream
Moda de invernoLa moda de invierno