La Cortijera

A Cortijera

La Cortijera

Quando cai a tardeCuando cae la tarde
depois de fechar minhas cabrasdespués de encerrar mis cabras
me arrumo bem os panos.me remeto mu bien los pañales.
Lavo as mãos e o rostoMe enjuago las manos y la cara
cantando vou pelos caminhoscantando voy por los caminos
enquanto as cigarras se calammientras chicharras callan
com meu boné xadrezcon mi gorrilla de cuadros
e meu colete de veludo.y mi chaleco de pana.
Busco a cerca onde ela me espera.Busco la reja donde ella me espera.
Em cima de um barril sem que ninguém me veja.Subido en una tinaja sin que nadie me vea.

¡Olé aí, Camarón, violões, palmas e caixa!¡Olé ahí, Camarón, guitarras, palmas y cajón!

Tenho uma namorada cortijera.Tengo una novia cortijera.
Amo ver se tem porra dentro.Amo a vé si hay porra dentro.
Amo ver se tem porra fora.Amo a vé si hay porra fuera.
Tenho uma namorada cortijera.Tengo una novia cortijera.
Amo ver se ela é pra mim.Amo a vé si ella es pa mí.
Amo ver se eu sou pra ela.Amo a vé si yo pa ella.

O pai não me quer.El padre a mí no me quiere.
Diz que sou um miserável.Dice que soy un muerto de hambre.
Prefere o outroQuiere mejor al otro
que é o rei dos galãs,que es el rey de los galanes,
que ronda o cortijo a cavalo.que ronda el cortijo a caballo.
Tem muitas terras e muito gado.Tiene muchas tierras y muncho ganao.
Amigo do padre e do prefeitoAmigo del cura y del alcalde
e até o rio passa perto da sua plantação.y hasta el río pasa cerca de su sembrao.

Embora o pai me ataque e me busque com a espingardaAunque el padre me eche los perros y me busque con la escopeta
seus olhos me disseram que ela é pra mim.sus ojos me han dicho que ella es pa mí.
Meus olhos disseram a ela que eu sou pra ela.Mis ojos le han dicho que yo soy pa ella.
Porque numa noite de lua cheia nos prometemos os dois na eiraPorque una noche de luna llena nos prometimos los dos en la era
e estivemos jantando caldos com canela e assando batatas na fogueira.y estuvimos cenando calostros con canela y asando papas en la candela.

Tenho uma namorada cortijera.Tengo una novia cortijera.
Amo ver se tem porra dentro.Amo a vé si hay porra dentro.
Amo ver se tem porra fora.Amo a vé si hay porra fuera.
Tenho uma namorada cortijera.Tengo una novia cortijera.
Amo ver se ela é pra mimAmo a vé si ella es pa mí
amo ver se eu sou pra ela.amo a vé si yo pa ella.
Eu pra ela, eu pra ela.Yo pa ella, yo pa ella.

¡Ay, minha cortijera!¡Ay, mi cortijera!