Las Dos Cruces

As Duas Cruzes

Las Dos Cruces

General, não seja tão violentoGeneral, ya no sea tan violento
Que meu pai já está quase morrendoQue mi padre ya esta casi muerto
Encontraram o que mais procuravamEncontraron lo que más buscaban
Já queimaram a erva no morroYa quemaron la hierba en el cerro

Dê em mim os golpes que precisarDeme a mí los golpes que agan falta
Que meu pai está morrendoQue mi padre se me está muriendo
Se preferir, me dê um tiroSi prefiere, métame un plomazo
Mas não castigue mais meu velhoPero ya no castigue a mi viejo

Meu pai é agricultor, isso é verdadeMi padre es sembrador, eso es cierto
Mas ele também é um homem honestoPero el también es un hombre honesto
Nunca matou, nunca fez mal a ninguémNo a matado, nunca a hecho ni un daño
Só é um pobre rancheroSolamente es un pobre ranchero

Que plantou essa erva por anosQue a sembrado esa hierba por años
A que vocês chamam de venenoAla que ustedes llaman veneno
Veneno é o que corre nas minhas veiasVeneno es el que traego en la sangre
Por ver meu pai sofrendoPor mirar a mi padre sufriendo

Amarrado, meu pai indefesoAmarrado mi padre indefenso
Respirava e mal conseguiaRespiraba y se le iba el resuello
Uma corda que prendia seu corpoUn mecate que ataba su cuerpo
Machucava e queimava violentamenteLastimaba y quemaba violento

Eu era uma criança impotente e sem forçaYo era un niño impotente y sin fuerza
Que chorava e chorava ao vê-loQue lloraba y lloraba por verlo

General, não seja tão violentoGeneral, ya no sea tan violento
Por favor, liberte meu paiPor favor, deje libre a mi padre
Tenho cavalos e éguas prenhasTengo cuacos y lleguas preñadas
Que podem pagar pelo crimeQue pueden el delito pagarle

Com desprezo e um sorrisoCon desprecio y con una sonrrisa
Ele me respondeu, sou o justiceiroMe contesto yo soy justiciero
Que trata delinquente como esseQue trata a delincuente como este
Que fingem ser bons rancherosQue aparentan ser buenos rancheros

Fui com raiva pra apertar seu pescoçoFui con rabia pa'l cuello apretarle
Descarreguei o rifle e apontei pro peitoSerrojo el rifle y me apunto al pecho
Um soldado raso meteu o braçoUn soldado razo metio el brazo
Disse, vai embora garoto, pro morroDijo vete muchacho pa'l cerro

Vá cuidar da sua mãe e irmãosVe a cuidar a tu madre y hermanos
Que esse caso não tem remédioQue este cazo no tiene remedio
Vi meu pai espancado e cansadoVi a mi pare golpeado y cansado
Eu, assustado, saí correndoYo asustado me sali corriendo

Escutei dois disparos de mauserEscuche dos descargas de mauser
Voltei pra ver o que já esperavaRegrese a ver lo que ya esperaba
Apoiado atrás de um arbustoRecargado detras de un aguaje
O soldado raso agonizavaEl soldado razo agonizaba

O outro disparo foi pro meu paiLa otra descarga fue pa mi padre
Que morreu como um homem na linhaQue murió como un hombre en la ralla

Duas cruzes de madeira no monteDos cruces de madera en el monte
Pra meu pai e pra um bom soldadoPa mi padre y para un buen soldado
Com a data de seis de setembroCon la fecha de un seis de septiembre
Ano setenta e sete marcadoAño setenta y siete marcado

Perto de Tamazula, DurangoCerca de tamazula durango
Sempre serão muito bem lembradosSiempre seran muy bien recordados