Soy de Rancho

Sou do Rancho

Soy de Rancho

Sim, senhorSí, señor
Eu sou do ranchoYo soy de rancho
Sou de botas e a cavaloSoy de botas y a caballo

Nasci e cresci na serraSoy nacido y creado en el monte
Nos barrancos e trilhasBarrancos y brechas
Eu já passei por tudo issoMe la he navegado

O cheiro de gadoEl olor a ganado
Sacos de maconhaCostales de mota
E o canto dos galosY el cantar de los gallos

Com feijãoCon frijoles
De água e salDe agua y sal
Meus pais me deram educaçãoMis padres me dieron crianza

Não precisei mais que um bom catreNo ocupe más de un buen catre
E um cobertorY una cobijona
Para o frioPara las heladas

E quando o calor apertavaY cuando ajustaba
Aquece pra valerEl calorón macizo
Eu me banhava no rioEn el río me bañaba

Mas tambémPero también
Gosto de marcasMe gustan las marcas
Me vestir na modaVestirme a la moda
Dirigir bons carrosMontar buenos carros
E, mesmo que meu dinheiro seja de ranchoY, aunque mi dinero sea ranchero
Aqui vale a mesma coisaAquí vale lo mismo
Não roubei de ninguémNo me lo he robado

As montanhas cobertasLos cerros forrados
De maconha em florDe la mota en greña
Sacos se enchendoCostales llenando

Arremanga, rapaziada!¡Arremánguele, plebes!
É!¡Eah!
Sou do ranchoSoy de rancho
Pra toda a galera de ChicagoA toda la gente de Chicago
De Monterrey, Nuevo León, parceiroDe Monterrey, Nuevo León, compa
De SonoraDe Sonora

E em um RazerY en un Razer
Ou a cavaloO a caballo
Ou numa caminhonete de gadoO una troca ganadera

Depende do motivoDepende cuál sea el motivo
O negócio ou a trilhaEl negocio o la brecha
Ou pela estradaO por la carretera

E se eu tô na festaY si ando enfiestado
Só com as garotasNomás con plebitas
A HEMI me esperaLa HEMI me espera

A Virgem deLa Virgen de
GuadalupeGuadalupe
E um São Judas no peitoY un San Judas en el pecho

É verdade que sou crenteEs cierto que soy creyente
E, mesmo sendo bem simplesY, aunque estoy muy plebe
Também sou muito sérioTambién soy muy serio

E se você se perguntouY si se han preguntado
Sobre meu jeito de conquistadorPor lo mujeriego
Vem do meu avôViene de mi abuelo

Com orgulho digo: sou do rancho!Con orgullo digo: ¡soy de rancho!
E se me visto de marcaY si visto de marca
Não esqueço o passadoNo olvido el pasado
Os melhores conselhos de um velhoLos mejores consejos de un viejo
Sou muito gratoMuy agradecido
Ao meu pai adoradoA mi padre adorado

E a montanha é testemunhaY el cerro es testigo
Que entre os pinheirosQue entre los pinales
Eu já me arrisqueiYo me la he rifado