Loquero Viejo

Velho Louco

Loquero Viejo

Que os céus secos se abramQué los cielos secos se abran
E desçam do cabelo minha almaY bajen del pelo mi alma
Pra te dizer que eu sintoPara decirte que lo siento
Nesse jogo de dar e tirarEn este juego de quitar y dar
A verdade é que eu sinto sua faltaLa verdad te extraño tanto
Que nem o vinho me faz ganharQue ni el vino me hace ganar

Se eu te conto é pra você verSi te cuento es para que veas
Bom ano, poucas vendasBuen año pocas ventas
Mas obrigado por dar espaçoPero gracias por dar lugar
À fortuna, seu bom critérioA la fortuna, el buen criterio tuyo
Me enche o peito de orgulhoMe llena el pecho de orgullo
Embora me dê um pouco de penaAunque un poco de pena me da

Bom rapaz, tá aprendendo o jogoBuen muchacho, está aprendiendo el juego
Linda noite em novos hemisfériosLinda noche en hemisferios nuevos
Continua deitada no sofáSeguí acostada en el sillón
Tinha e não te deiTenía y no te di
Agora é tempo novoAhora es tiempo nuevo

Vou planejando porque sinto falta do chãoVoy planeando porque extraño el suelo
Tipo 7, tô acendendo o fogoTipo 7 estoy prendiendo el fuego
Regadores coraçãoRegadores corazón
Me segurei, mas caíMe agarré, pero caí
E nesse velho loucoY en este loquero viejo

Madrugada eterna de risadasMadrugada eterna de risas
A cinza amadurecia, vê?Maduraba la ceniza, ves?
A cama meio desfeitaLa cama a medio desarmar
Deixo por hoje nossa zambaDejo por hoy nuestra zamba
Tonta nesse limboMareada en este limbo
Em um pilar sólidoEn un sólido pilar

Se eu te canto é pra você verSi te canto es para que veas
Bichos bonitos, coisas feiasBichos lindos, cosas feas
Natureza brutalNaturaleza brutal
Como reflexo eu te escutoComo reflejo te escucho
Me lembra que não é muitoRecordame que no es mucho
Embora um dia vão me esquecerAunque un día me van a olvidar

Bom rapaz, tá aprendendo o jogoBuen muchacho, está aprendiendo el juego
Linda noite em novos hemisfériosLinda noche en hemisferios nuevos
Vem, fica no sofáVení, quedate en el sillón
Fecha os olhos e dormeCerrá los ojos y dormí
O mundo inteiro é seuEs tuyo el mundo entero

Caminhamos dias tão perfeitosCaminamos días tan perfectos
Eu te guio, você cuida do molequeYo te guío, vos cuidá al pendejo
Hoje troquei de quartoHoy cambié de habitación
Acendi a luz e fiqueiPrendí la luz y me quedé
Nesse velho loucoEn este loquero viejo