Niña Mía

Minha Menina

Niña Mía

Filha minha, senta aíHija mía, siéntate ahí
E escuta o que eu vou te dizerY escúchame lo que te voy a decir
Você ainda é uma meninaTodavía eres una niña
Você não está apaixonadaTú no estás enamorada

Você não sabe da vidaTú no sabes de la vida
Que tudo que começa acabaQue todo lo que empieza acaba
Você não sabe de amorTú no sabes de amor
Você não sabe o quanto dói uma traiçãoTú no sabes cuánto duele una traición

Eu vou te proteger pra que nunca venha um ladrãoYo voy a cuidarte para que jamás venga un ladrón
Te enganar ou roubar seu coraçãoA engañarte o a robarte el corazón
Escuta o que seu pai dizHazle caso a tu papá
Você não sabe de amorTú no sabes de amor

Fique longe do amorAléjate del amor
Não quero te ver chorarNo quiero verte llorar
Ver minha menina tristeVer a mi niña triste
Nem quero pensarNo lo quiero ni pensar

Minha pequenininha, estar apaixonado é perigosoMi chiquitíca, estar enamorado es peligroso
Às vezes o veneno vem dos lábios mais gostososA veces el veneno viene de los labios más sabrosos
Aproveita a vida primeiroDisfruta la vida primero
Sempre linda e sorridenteSiempre linda y sonriente
Com o coração bem longeCon el corazón bien lejos
De onde não chegue a genteDonde no lleguen la gente

Nunca viva do passadoNunca vivas del pasado
Seu futuro é o presenteTu futuro es el presente
Você não está apaixonadaTú no estás enamorada
Tire isso da cabeçaSácate eso de la mente

Mais que uma doença, ahMás que una enfermedad, ah
O amor não tem curaEl amor no tiene cura
Cupido se embriagaCupido se emborracha
Cupido promete e juraCupido promete y jura

Espero que ele te respeiteOjalá que te respeta
E que você se sinta seguraY que te sientas segura
Mas nunca se apaixonePero nunca te enamores
Não cometa essa loucuraNo cometas esa locura

Você não sabe de amorTú no sabes de amor
Você não sabe o quanto dói uma traiçãoTú no sabes cuánto duele una traición
Eu vou te proteger pra que nunca venha um ladrãoYo voy a cuidarte para que jamás venga un ladrón
Te enganar ou roubar seu coraçãoA engañarte o a robarte el corazón
Escuta o que seu pai dizHazle caso a tu papá
Você não sabe de amorTú no sabes de amor

Você chegou na minha vidaTú llegaste a mi vida
Me roubou o coraçãoMe robaste el corazón
Sou o anjo que te cuidaSoy el ángel que te cuida
E te dá o amor verdadeiroY te da el verdadero amor

No meu jardim tem uma florEn mi jardín hay una flor
Que não pode murcharQue no puede marchitarse
Essa é você, minha menina lindaEsa eres tú mi niña linda
Não vou me cansar de te amarNo me cansaré de amarte

Você não sabe de amorTú no sabes de amor
Você não sabe o quanto dói uma traiçãoTú no sabes cuánto duele una traición
Eu vou te proteger pra que nunca venha um ladrãoYo voy a cuidarte para que jamás venga un ladrón
Te enganar ou roubar seu coraçãoA engañarte o a robarte el corazón
Escuta o que seu pai dizHazle caso a tu papá
Você não sabe de amorTú no sabes de amor

Sempre serei seu super-heróiSiempre seré tu superhéroe
Aquele que morre por vocêAquel que muere por ti
Se me pedirem três desejosSi me piden tres deseos
Não peço nem um pra mimNo pido ni uno para mí
Espero que nunca esqueça os conselhos que te deiOjalá que nunca olvides los consejos que te di
Eu vou cuidar pra sempre que você seja felizYo me voy a encargar por siempre de que tú seas feliz