Con Elegguá y con Orula

Com Elegguá e com Orula

Con Elegguá y con Orula

Rapaz, agora!Muchacho, ¡ahora!
Agora a festa realmente ficou intensaAhora la timba sí se puso dura
(Vamo' pra lá)(Vamo' pa' allá)
Dizem que é pra jogarDicen que es pa' tirar
(Quem chegou?)(¿Qué quién llegó?)
Tô fechadoEstoy cerrao'
Com Elegguá e com OrulaCon Elegguá y con Orula
(Vamo' La Verdad)(Vamo' La Verdad)

Dizem que é pra jogarDicen que es pa' tirar
Tô fechadoEstoy cerrao'
Com Elegguá e com OrulaCon Elegguá y con Orula

Hoje, eu decidiHoy, me decidí
Entrar em um mundo novo buscando harmoniaEntrar a un mundo nuevo buscando armonía
E assim encontrar a forma de mudar minha vidaY así encontrar la forma de cambiar mi vida
Com um pouco de medo, confessoCon un poquito de miedo, confieso
Ao ouvir ItáAl escuchar Itá
É que Orula me estava dando uma grande responsabilidadeEs que Orula me estaba dando una gran responsabilidad
O que diz?¿Qué dice?

Agora a festa realmente ficou intensaAhora la timba sí se puso dura
(Festa intensa pra você dançar)(Timba dura para que lo bailes tú)
Dizem que é pra jogarDicen que es pa' tirar
Tô fechadoEstoy cerrao'
Com Elegguá e com OrulaCon Elegguá y con Orula

(Com Laroye)(Con Laroye)
Agora a festa realmente ficou intensaAhora la timba sí se puso dura
(Bom Alaroye e bem)(Bueno Alaroye y bien)
Dizem que é pra jogarDicen que es pa' tirar
Tô fechadoEstoy cerrao'
Com Elegguá e com OrulaCon Elegguá y con Orula

O que é seu é música e arteLo tuyo es música y arte
E amarrando bem seu destinoY atando bien tu destino
Vai se fazer uma corda giganteSe hará una soga gigante
É preciso ter bom caráterHay que tener buen carácter
Com paciência e humildadeCon paciencia y humildad
E você verá que um mundo novoY verás que un mundo nuevo
Orula vai te corrigirOrula te enmendará
Ame sempre as pessoasQuiere bien siempre a la gente
Apega-se à verdadeApégate a la verdad
E ninguém poderá te vencerY nadie podrá vencerte
(Olha)(Mira)
Com Orula e ElegguáCon Orula y Elegguá

Agora a festa realmente ficou intensaAhora la timba sí se puso dura
(Vamo' pra lá)(Vamo' pa' allá)
Dizem que é pra jogarDicen que es pa' tirar
Tô fechadoEstoy cerrao'
Com Elegguá e com OrulaCon Elegguá y con Orula

Ô, padrinho!¡Oye padrino!
Se você quer se aprofundarSi tú quieres adentrarte
Neste mundo realEn este mundo real
Tem que aprender primeiroTienes que aprender primero
Os mandamentos de IfáLos mandamientos de Ifá

Agora a festa realmente ficou intensaAhora la timba sí se puso dura
Dizem que é pra jogarDicen que es pa' tirar
Tô fechadoEstoy cerrao'
Com Elegguá e com OrulaCon Elegguá y con Orula

E amarrando bem seu destinoY atando bien tu destino
Até chegar [?]Hasta llegar [?]
Que Orula me premiouQue Orula a mi me premió
Com o signo Iwori MeyiCon el signo Iwori Meyi
O terceiro rei na terraEl tercer rey en la tierra
Mas o primeiro no céuPero el primero en el cielo

Elegguá sempre à frenteElegguá siempre delante
Abrindo meus caminhosAbriéndome los caminos
E Orula com seus conselhosY Orula con sus consejo
Sábios, precisos e divinosSabio, preciso y divino

Obrigado Laroye, obrigado OrulaGracias Laroye, gracias Orula
Oshe OmoluOshe Omolu
À memória de [?]A la memoria de [?]
Oyeku PelekaOyeku Peleka
Iború, Iboya, IbosheshéIború, Iboya, Ibosheshé
Vamo' cantar pra Orula, senhoresVamo' a cantarle a Orula señores
Mão pra cimaMano' pa' arriba
DizDice
Orunmila ta aladeOrunmila ta alade
Yalode alade nideYalode alade nide
Agora, se ajoelhem todos e peçam bemAhora, arrodíllense todos y pidan bien
(Vamos pedir a Orula)(Vamos a pedirle a Orula)

Orunmila ta aladeOrunmila ta alade
Yalode alade nideYalode alade nide
Agora, se ajoelhem todos e peçam bemAhora, arrodíllense todos y pidan bien

Ajoelhe-se diante de OrulaArrodíllate ante Orula
Mas peça com féPero pídele con fé
(Agora, se ajoelhem todos e peçam bem)(Ahora, arrodíllense todos y pidan bien)
Prosperidade e muita sorteProsperidad y mucha suerte
E acima de tudo, e acima de tudo o IréY sobre todo, y sobre todo el Iré
(Agora, se ajoelhem todos e peçam bem)(Ahora, arrodíllense todos y pidan bien)

Por isso pedindo a OrulaPor eso pidiéndole a Orula
(Peçam)(Pídanle)
Ai, peçamAy pídanle
Que você verá, você vai verQue tú verás, tú va' a ver
(Peçam)(Pídanle)
Na união está a forçaEn la unión está la fuerza
Diz Ogunda MasaLo dice Ogunda Masa
(Peçam)(Pídanle)
E fazer as coisas completasY hacer las cosas completas
Como manda Ogbe SaComo lo manda Ogbe Sa
(Peçam)(Pídanle)
E como eu disseY como dije
E como eu disse uma vezY como dije una vez

(Peçam)(Pídanle)
Peça, peça, peçaPide, pide, pide
Peça, peça, peçaPide, pide, pide
(Peçam)(Pídanle)
Peça, peça, peçaPide, pide, pide
Peça, peça, peçaPide, pide, pide
(Peçam)(Pídanle)