Lo Cuentos

Os Contos

Lo Cuentos

Quando o chão se nivelou e, com tropeços, corrigi meu caminharCuando el suelo se alisó y a base de tropiezos corregí mi andar
Quando seu cheiro parecia tão real e sua sinceridade tão verdadeiraCuando parecía tan real tu olor y tu sinceridad tan verdad
Acreditei na sua fábula e baixei a guarda e, em um buracoMe creí tu fábula y bajé la guardia y en un socavón
Uma pedra que já me era familiar, me fez tropeçar novamenteUna piedra que ya me era familiar, me reiteró un trompicón
E foram tantas vezes que agora quero me privarY han sido tantas veces que ahora quiero amputarme
Do desejo de sentir, parar de te amar e de me amarLas ganas de sentir, dejar de amarte y de amarme
Meu coração se desfazendo como um boloEl corazón desmigajándose como un bizcocho

E euY soy
Sou uma criança de verdade desejando ser PinóquioSoy un niño de verdad deseando ser pinocho
Autotransformando-meAutotransformándome
Com a pele de madeira e o sangue de ceraCon la piel de madera y la sangre de cera
Autotransformando-meAutotransformándome
Sou sua marionete, faça de mim o que quiserSoy tu marioneta, haz de mí lo que quieras

Meu sorriso horizontal, minha tristeza se desfaz em serragemMi sonrisa horizontal, mi pena se deshace en forma de serrín
Meu olhar brilha graças ao verniz, juro com meu narizMi mirada brilla gracias al barniz, te lo juro con mi nariz
Pisei na minha consciência, inconscientemente e agora não sei maisMi conciencia la pisé, inconscientemente y ahora ya no sé
Diferenciar entre o que é certo ou errado, mas assim sou mais felizDiferenciar entre lo que está mal o bien, pero así soy más feliz
Prefiro ser um conto do que viver de minhas funçõesPrefiero ser un cuento y a vivir de mis funciones
O palco é dono de todas as minhas emoçõesEl escenario es dueño de todas mis emociones
Meu coração se desfazendo como um boloEl corazón desmigajándose como un bizcocho

E euY soy
Uma criança de verdade desejando ser PinóquioUn niño de verdad deseando ser pinocho
Autotransformando-meAutotransformándome
Com a pele de madeira e o sangue de ceraCon la piel de madera y la sangre de cera
Autotransformando-meAutotransformándome
Sou sua marionete, faça de mim o que quiserSoy tu marioneta, haz de mí lo que quieras

Quando o conto acaba, não há final felizCuando se acaba el cuento no hay final feliz
O patinho feio não se transforma em cisneNo se convierte en cisne este patito feo
A princesa encantada se esqueceu de mimLa princesa encantada se olvidó de mí
Mas me deixou a cicatriz que o desejo deixaMás me dejó la cicatriz que deja el deseo

E desde então sobrevivo mal pelas tavernasY desde entonces malvivo por las cantinas
E neste conto triste não existe nem o bem nem o malY en este cuento triste no existe ni el bien ni el mal
As Cinderelas que frequentam as esquinasLas cenicientas que frecuentan las esquinas
Não têm fada madrinha nem sapatos de cristalNo tienen hada madrina ni zapatos de cristal

E eu me lanço para devorar a madrugadaY yo me lanzo a devorar la madrugada
Com vontade de morder uma maçã envenenadaCon ganas de morder una manzana envenenada
Mas só há vermes na fruta do pomarMás solo hay gusanos en la fruta del manzano
E alguns sujeitos com a boca escancaradaY algún que otro fulano con la boca desencajada

Os contos não são mais como antesLos cuentos ya no son igual que antes
Por isso os beijos apodrecem em nossas bocasPor eso los besos se nos pudren en la boca
Todos os príncipes são apenas uns impostoresTodos los príncipes son solo unos farsantes
E todas as princesas estão bem loucasY todas las princesas están bastante locas

Transformando-meTransformándome
Minhas roupas são de pano, meus ossos de nylon, sapatos pintadosMi ropa es de trapo, mis huesos de nylon, zapatos pintados
Transformando-meTransformándome
Minhas mãos não sentem, não tenho memória e já não me lembro deMis manos no notan, no tengo memoria y ya no me acuerdo de
Boneco com caneca, fantoche livre de necessidadeTi-tere con canesú, monigote libre de necesidad
Quando aparecer como uma fada azul, não pedirei nadaCuando te aparezcas como una hada azul no te pediré nada
NadaNada