No Te Irás Jamás

Você nunca vai sair

No Te Irás Jamás

Cada passo da minha vida é uma feridaCada paso de mi vida es una herida
Eu vou descalço através de uma mina minada de pratos quebradosVoy descalzo por un prado minado de platos rotos
E com os pés em carne vivaY con los pies en carne viva
Que quando você pisa em seus despojosQue cuando pisan tus despojos

Eles se machucam, mas eles devem continuarSe lastiman pero así deben seguir
Eu me apaixonei pelo jogo, sorte, chanceYo me enamoré del juego, de la suerte, del azar
De ter você ou ter que esquecerDel tenerte o tenerte que olvidar
Você me condenou ao segundoMe condenaste a lo segundo

Como se ele fosse um morto que não pode fazer o malComo si fuera un difunto que no puede hacer el mal
E agora eu sou um pecador capitalY ahora soy pecador capital
Eu invejo pessoas que nunca te conhecerãoEnvidio a la gente que nunca te conocerá
Seu nome não empata com as balas de vidroTu nombre no se rompe ni con balas de cristal

O que você fez naquela época com o enxoval?Que hiciste aquella vez con el ajuar
Eu não desisto, eu desenho minhas espadasNo me rindo desenvaino mis espadas
Para roubar suas fotos e cartas marcadasPara estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas você não sai e nunca vai sairMas no te vas y no te irás jamás

Onde meus pés beijam minha sombraDonde mis pies besan mi sombra
Existe uma linha divisória impossível de quebrarHay una línea divisoria imposible de quebrar
Então eu raptou a madrugadaAsí que secuestré a la aurora
E eu me escondi sem luz ou sol, não há sombras no escuroY me escondí sin luz ni Sol, no hay sombras en la oscuridad

Mas eu prefiro ver o céuPero prefiero ver el cielo
E veja pombos e o diaY ver palomas, y el día
E não tem pressa de viver com seu sorriso eternoY sin prisa convivir con tu sonrisa sin edad
Tanto quanto o desejo por você é crônicoPor mucho que añorarte es crónico

O dano vai passar incógnito e eu vou superar a doençaEl daño pasará de incógnito y venceré la enfermedad
E agora eu sou um pecador capitalY ahora soy pecador capital
Eu invejo pessoas que nunca te conhecerãoEnvidio a la gente que nunca te conocerá
Seu nome não empata com as balas de vidroTu nombre no se rompe ni con balas de cristal

O que você fez naquela época com o enxoval?Que hiciste aquella vez con el ajuar
Eu não desisto, eu desenho minhas espadasNo me rindo desenvaino mis espadas
Para roubar suas fotos e cartas marcadasPara estocar tus fotos y cartas marcadas
Mas você não sai e nunca vai sairMas no te vas y no te irás jamás

E apesar de ressentimento não é bom confortoY aunque el rencor no es buen consuelo
Eu olho para o chão e silenciosamente desejoMiro al suelo y en voz menor deseo
Que você é o mesmoQue tú estés igual
Tão ruimIgual de mal