La niña modelo

A Menina Modelo

La niña modelo

A menina suave de 11 anos, única filhaLa niña suave de 11 años, única hija
Está se desenvolvendo, e quer aprenderEsta desarrollándose, y quiere aprender
Olha pra mãe, observativa e assim se inspiraMira a su madre, observativa y así se inspira
Pra ir se preparando, e se tornar mulherPara ir preparándose, y convertirse en mujer
E percebe que mamãe inala algo pelo narizY se da cuenta que mama inhala algo por su nariz
Dizendo que não é ruim, que tá socializandoDiciendo que no es malo, que esta socializando
Gasta grana do sustento em cada jogo que encontra por aíGasta dinero de sustento en cada juego que se encuentra por ahí
Dizendo que não é ruim, que só tá jogandoDiciendo que no es malo, que solo esta jugando
E quando arruma um tempo que sobra pra sua pequenaY cuando saca el tiempo que le sobra para su pequeña
Percebe que a menina não melhoraSe da cuenta que la niña no mejora
E grita dizendo assim…Y le grita diciendo así…

Não seja máNo seas mala
Não seja viciosaNo seas viciosa
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosaNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
Eu não te ensino a ser assimYo no te enseño a ser así
Não seja máNo seas mala
Não seja viciosaNo seas viciosa
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosaNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
Espero muito mais de vocêEspero mucho más de ti
Lembre-se sempre que só quero que você seja vocêRecuerda siempre que solo quiero que seas tú
A menina modelo…La niña modelo…

A menina suave de 15 anos, única filhaLa niña sueva de 15 años, única hija
Está se interessando, em compartilhar o amorEsta interesándose, en compartir el amor
Olha pro pai, homem machistaMira a su padre, hombre machista
Com sua revista, de mulheres se despindoCon su revista, de mujeres desnudándose
Pra entrar no climaPara entrar en calor
E percebe que papai não trata a mamãe igualY se da cuenta que papá a su mamita no la trata igual
Que a garota da esquina, que vive fumandoQue la muchacha de la esquina, la que se pasa fumando
E compartilhando uns cigarros ilegais diz que não tá malY compartiendo unos cigarros ilegales dice que no esta mal
Porque cumpre com a filha, e como um macho tá agindoPorque cumple con su hija, y como un macho esta actuando
E quando arruma um tempo que sobra pra sua pequenaY cuando saca el tiempo que le sobra para su pequeña
Percebe que a menina não melhoraSe da cuenta que la niña no mejora
E grita dizendo assim…Y le grita diciendo así…

Não seja máNo seas mala
Não seja viciosaNo seas viciosa
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosaNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
Eu não te ensino a ser assimYo no te enseño a ser así
Não seja máNo seas mala
Não seja viciosaNo seas viciosa
Não seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosaNo seas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
Espero muito mais de vocêEspero mucho más de ti
Lembre-se sempre que só quero que você seja vocêRecuerda siempre que solo quiero que seas tú
A menina modelo…La niña modelo…

E com o tempo foi se independendoY con el tiempo se fue independizando
Com os conselhos dos paisCon el consejo de sus progenitores
Mas como agiam, isso foi se gravandoPero como actuaban se le fue grabando
Muito mais que um sermão sem nada de açõesMucho más que un sermón sin nada de acciones
Sem exemplos, sem liçõesSin ejemplos, sin lecciones
Dois corações, sem princípios nem rancoresDos corazones, sin principios ni rencores
Nada mais que sermõesNada más que sermones

A menina suave de 20 anos, única filhaLa niña suave de 20 años, única hija
Está se prostituindo, mas gostaria de mudarEsta prostituyéndose, pero quisiera cambiar
Olha pra seus olhos com grandes marcas, do seu alcoolismoMira a sus ojos con grandes huellas, de su alcoholismo
Mas continua se perguntando, se alguém pode ajudarPero sigue preguntándose, si alguien la puede ayudar
Num momento aparece um homem pouco comumEn un momento se le aparece un hombre poco común
Com marcas nas mãos, e um rosto bem brilhanteCon marcas en las manos, y un rostro bien brillante
Ela diz, cavalheiro, dependendo do que você desejaElla le dice caballero dependiendo de lo que desees tú
Pague adiantado, e será bem excitantePague por adelantado, y será bien excitante
Ele responde, eu não quero te fazer mal, minha pequenaEl contesta yo no quiero hacerte daño mi pequeña
Só quero que você não viva o passadoSolo quiero que no vivas el pasado
E apenas confie em mimY solamente confíes en mí

E mesmo que você seja máY aunque seas mala
Seja viciosaSeas viciosa
Seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosaSeas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
Não importa, estou aquiNo tiene importancia estoy aquí
E mesmo que você seja máY aunque seas mala
Seja viciosaSeas viciosa
Seja vulgar, mentirosa, traidora, ambiciosaSeas vulgar, mentirosa, traicionera, ambiciosa
Aqui cheguei e não vou embora sem vocêAquí llegué y no me voy sin ti
Só lembre-se que há séculos eu paguei o preçoSolo recuerda que hace siglos el precio pague
Pra que você sejaPara que seas
A menina modelo…La niña modelo…