Esencia

Essência

Esencia

Eu sou anarquista, DuhaldeYo soy Anarquista, Duhalde
me mandou dormirme mandó a dormir
Estou te ouvindo agora nesse momentoEstoy escuchándote ahora en este momento
quero olhar nos seus olhos e vou te surpreendery quiero mirarte a los ojos y te voy a sorprender
vou te surpreender.te voy a sorprender.
Ei! Adivinha quem sou, se é sua esposa.Ey! Adiviná quién soy si tu esposa.
Cacho, consegui um trampo na casa do governoCacho, conseguí trabajo en la casa de gobierno
e estou limpando os pisos,y estoy limpiando los pisos,
sim, oh, quanta sujeira tem aqui dentrosi, oh, cuanta mierda que hay acá adentro
sim, muita, nunca vou acabar com essa bagunça,si mucha, nunca terminaré con esta mugre,
é demais na minha vida, limpar esse horror.es demasiada en mi vida, de limpiar este horror.
Puta, sua casa tá suja, posso lavar e limpar por 6 centavos a horaPuta, tu casa está sucia, puedo lavar y limpiar por 6 centavos la hora
e é necessário, mulher.y es necesario mujer.

"Não pode ter meninos nas ruas de Buenos Aires"No tiene que haber muchachitos en las calles de Buenos Aires
a às 5 da manhã. Acho que isso é degradantea las 5 de la mañana. Me parece que esto es algo que es degradante
para a juventude. Eu sou autoritário, eu disse.para la juventud. Yo soy autoritario, he dicho.
Boa tarde, senhorita!Buenas tardes señorita!
preciso saber quanto tá o quilo do pão, 24 centavos,necesito saber cuanto sale el kilo de pan, 24 centavos,
quero 1/4 de pão pra comer com meus filhos em casa hojequiero 1/4 de pan para comer con mis hijos en mi casa hoy
bom, tem sacolinha?bueno, tiene bolsita?
sim, aqui está, coloque todo o pão dentro,si, aqui tiene, vierta todo el pan dentro,
não tem de quê, senhor, quanto é? 1.000.000 de dólares,no hay de que señor, cuanto es? 1.000.000 de dólares,
não é um pouco caro? é que o pão subiu 20%no es un poco caro? es que el pan ha aumentado el 20%
mas como pode ter subido tanto?pero como puede ser que haya aumentado tanto?
Esse turco filho da puta,Este turco hijo de puta,
quer nos matar de fome, Ja! Ja! Ja!nos quiere matar de hambre a todos Ja! Ja! Ja!
Sua mãe é radical, seu pai é peronistaTu madre es radical, tu padre es peronista
sua mãe é radical, seu pai é peronistaTu madre es radical, tu padre es peronista
brigam o dia todo pra ver quem tem o poder.pelean todo el día por quien tiene el poder.
Eu sou anarquista, Duhalde me mandou dormir.Yo soy anarquista, Duhalde me mandó a dormir.
Eu sou anarquista, Duhalde me mandou dormir.Yo soy anarquista, Duhalde me mandó a dormir.

Ozzy OsbourneOzzy Osbourne
Filho da puta, filho da puta, respiramos na confusão,Hijo de puta, hijo de puta respiramos en la confusión,
governe-me, estou sem rumo.gobernarme, estoy sin rumbo.
Não, não chore por mim, não vale a pena chorarNo, no llores por mi, no vale la pena llorar
Não, não chore por mim, não vale a pena chorar, já estou morto.No, no llores por mi, no vale la pena llorar, ya estoy muerto.
Não, não chore por mim, não vale a pena chorar, já estou morto.No, no llores por mi, no vale la pena llorar, ya estoy muerto.
Psicólogo, não estou doentePsicólogo, no estoy enfermo
Psicólogo, não estou doentePsicólogo, no estoy enfermo
(tosse)(tos)
Ozzy Osbourne, Ozzy Osbourne, Ozzy Osbourne, Ozzy Osbourne.Ozzy Osbourne, Ozzy Osbourne, Ozzy Osbourne, Ozzy Osbourne.

CanchaCancha
Hoje não vou me banhar, nem me barbear, nem me mudar,Hoy no me voy a bañar, ni me voy a afeitar, ni me voy a mudar,
nem comprar um carro novo.ni me voy a comprar un auto nuevo.
Não quero saber de nada porque estou no banheiro.No quiero saber nada porque estoy en el baño.
Não quero estar nesse show, quero estar nesse show,No quiero estar en este recital, quiero estar en este recital,
nem quero estar nesse show, quero estar nesse show,Ni quiero estar en este recital, quiero estar en este recital,
Hoje pequei, hoje pequei, não fui à igreja, não rezei,Hoy pequé, hoy pequé, no fui a la iglesia, no recé,
o padre mente, quer me afundar, quer meu sangue, quer minha fé,el cura miente, me quiere hundir quiere mi sangre, quiere mi fe,
Não, não, não vou darNo, no, no se la voy a dar
não vou me banhar, nem me barbear, nem me mudar,no me voy a bañar, ni me voy a afeitar, ni me voy a mudar,
nem comprar um carro novo.ni me voy a comprar un auto nuevo.
quero estar no parque agora, quero estar na rua,quiero estar en el parque ahora, quiero estar en la calle,
em campo, em campo, em campo...en la cancha, en la cancha, en la cancha...

Seu AmorTu Amor
Preciso do seu amor pra poder ser feliz, ser feliz.Necesito tu amor para poder ser feliz, ser feliz.
Tem tantas coisas que não precisoHay tantas cosas que no necesito
mas preciso do seu amor pra poder ser feliz, ser feliz.pero necesito tu amor para poder ser feliz, ser feliz.
A tarde, a noite, o dia e o sol, tudo isso junto é pra você.La tarde, la noche, el día y el sol, todo esto junto es para vos.
Se o tempo passar, vou envelhecer e não quero te perder, não quero perder.Si pasa el tiempo, voy a envejecer y no quiero perderte, no quiero perder.
A tarde, a noite, o dia e o sol, tudo isso junto é pra você.La tarde, la noche, el día y el sol, todo esto junto es para vos.
Se o tempo passar, vou envelhecer e não quero te perder, não quero perder.Si pasa el tiempo, voy a envejecer y no quiero perderte, no quiero perder.

Que sonhe com os anjinhosQue sueñes con los angelitos
De novo você sempre está dormindo,Otra vez siempre estás dormida,
acorde com meus beijos, acorde.despertá con mis besos despertá.
Acorde, shhhhhhhh de pé.Despertá, shhhhhhhh de pie.

Antes de dormirAntes de ir a dormir
pense em mim, pense em mim.pensá en mi, pensá en mi.
E sonhe com os anjinhos.Y soñá con los angelitos.
Não vou fazer barulhoNo voy a hacer ruidos
sim, devagar, na ponta dos pés,si, despacito, en puntas de pie,
pontas dos pés, pontas dos pés.puntas de pie, puntas de pie.
De novo você sempre está dormindo,Otra vez siempre estás dormida,
acorde com meus beijos, acorde.despertá con mis besos despertá.
Acorde, acorde, acorde, acorde.Despertá, despertá, despertá, despertá.

Canção de despedidaCanción del adiós
Descobri um mundo novoHe descubierto un mundo nuevo
vou embora sem me despedir.me iré sin saludar.
Se é difícil recomeçarSi es difícil volver a empezar
tu já não pensa em mim,tu ya no piensas en mi,
e mesmo que não ouça minha vozy aunque no escuches mi voz
sempre estarei pertosiempre estaré cerca
A vida continua, o que nos espera.La vida sigue, que nos deparará.

YiYi
Você achou que sentiu a dor verdadeira?Creiste sentir el dolor verdadero?
eno fundo do maren el fondo del mar
o esconderijo mais ocultoel escondite más oculto
Yi tem medo do medoYi tiene miedo al miedo
me cuida e me leva longe daqui.me cuida y me lleva lejos de aquí.
Me presenteia com seus seios.Me obsequia sus tetas.
Realmente não me importaRealmente no me importa
se suas pernas se abrem e se fecham o dia todo.si sus piernas se abren y se cierran todo el día.
Você está se afastando, você está se aproximando,Te estás alejando, te estás acercando,
e vamos a algo, vamos ir.y vamos a algo, vamos a ir.
E você está no ar, e Yi respira fundo,Y estás en el aire, y Yi respira profundo,
senta e descansa,se sienta y descansa,
descansa velhice, jovem, triste, sincera,descansa vejez, joven, triste, sincera,
morta, minha dor de cabeçamuerta, mi dolor de cabeza
Respirando este ar,Respirando este aire,
respirando essa sujeira.respirando esta mugre.

Deus se enganouDios se equivocó

O vinho não é meu sangue, transborda minha paciênciaEl vino no es mi sangre, desborda mi paciencia
abraça-me nessas sombras escuras, o planeta está chorandoabrazame en estas sombras oscuras el planeta está llorando
a gente não ri, resgata-me dessas sombras escuras.la gente no se rie rescatame de estas sombras oscuras.
Meu fantasma está ouvindo, ele sabe meu destino.Mi fantasma está escuchando el sabe mi destino.
Meu fantasma está presente, ele me ama e sempre será assim.Mi fantasma está presente el me ama y siempre será así.
Pai, você é meu pai, é meu pai, minha personalidadePadre, tu eres mi padre, eres mi padre, mi personalidad
tenho seus traços, tenho seus olhos, sua personalidadetengo tus rasgos, tengo tus ojos, tu personalidad
O vinho não é meu sangue, transborda minha paciênciaEl vino no es mi sangre desborda mi paciencia
resgata-me dessas sombras escuras.rescatame de estas sombras oscuras.
Aprendendo a se suicidar corretamenteAprendiendo a suicidarse correctamente
não quero te ver, não quero te ver mais.no quiero verte, no quiero verte más.
Meu fantasma está ouvindo, decide meu destino,Mi fantasma está escuchando decide mi destino,
meu fantasma está presente, ele me ama e sempre será assim.mi fantasma está presente, El me ama y siempre será así.
Pai, você é meu pai, é meu pai,Padre, tu eres mi padre, eres mi padre,
minha personalidade, tenho seus traços, tenho seus nojos,mi personalidad, tengo tus rasgos, tengo tus ascos,
sua personalidade.tu personalidad.
Pai, você é meu paiPadre, tu eres mi padre

DescriçãoDescripción
Estar no mundo é como voarEstar en el mundo es como volar
mas sem asas, é tentar vencerpero sin alas, es tratar de vencer
algo impossível de vencer,algo imposible de vencer,
é como tentar se despires como tratar de desnudarte
sempre que tento você estásiempre que lo intento me estás
me enganando de novo.mintiendo otra vez.
E sempre é a mesma coisaY siempre es lo mismo
e não consigo tirar isso da minha cabeçay no puedo sacarlo de mi cabeza
se você soubesse, eu morro por você.si vos supieras, me muero por vos.
E agora tenho tantas flores nas minhas mãosY ahora tengo tantas flores en mis manos
mas tem uma flor que é de um campo azul,pero hay una flor que es de un campo azul,
você sabe que não quero arrancar você,sabés no quiero arrancarte,
hoje percebi que só quero vocêhoy me di cuenta que te quiero solamente a vos

A MelodiaLa Melodía
O volume do choro, não me deixa ouvirEl volumen del llanto, no me deja escuchar
você está sempre tão perto que não te reconheço.siempre estás tan cerca que no te reconozco.
A cor do seu riso, o cheiro do seu salEl color de tu risa, el olor de tu sal
você está sempre tão perto que não te reconheçosiempre estás tan cerca que no te reconozco
e o mary el mar
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
O volume do choro, está me afundando a cada dia mais.El volumen del llanto, me está hundiendo cada día más.
A gente morre de qualquer jeitoLa gente se muere de todas maneras
e o mary el mar
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
A melodia está nos acompanhandoLa melodía nos está acopañando
Sabe por que estou aqui?Sabés por qué estoy acá?
vim te buscar pra irmos juntoste vine a buscar para que vayamos juntos
para o paraísoal paraíso

PerfilPerfil
Aos poucos aprendi a te odiarDe a poco aprendí a odiarte
e a te tratar com medoy a tratarte con temor
não, não me faça malno, no me hagas daño
te peço por favor.te lo pido por favor.
Com madeira e rancorCon madera y rencor
em um vermelho intenso,en un rojo intenso,
azul e amareloazul y amarillo
queima meu amor.se quema mi amor.
Você é uma árvore no meio da ruaSos un árbol en el medio de la calle
tuas pancadas me dão forçatus golpes me dan fuerza
imune à dor.inmune al dolor.
A sombra de um aviãoLa sombra de un avión
me pegou e me levoume atrapó y me llevó
longe, longe, muito longe de você.lejos, lejos, muy lejos de vos.