Dos Mundos

Dois mundos

Dos Mundos

(Dois mundos, dois mundos)(Dos mundos, dos mundos)
(Dois mundos)(Dos mundos)

khouya, khouyaKhouya, khouya
Sou filho de uma paleta imigranteSoy hijo de un paleta que es inmigrante
Khouya, khouya (sim)Khouya, khouya (yeah)
Agora filho da paleta saiu como cantorAhora hijo del paleta salió cantante

Graças a DeusGracias a dios
Eu não estou indo pelo caminho errado (Não)No voy por camino malo (no)
Eu sinto que sou a voz (sim)Siento que soy la voz (yeah)
De todos os meus compatriotasDe todos mis paisanos

Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho
Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos

Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho
Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos

Sou filho das senhoras que carregam peso nas costas na fronteira de CeutaSoy hijo de las señoras que cogen peso a la espalda en Ceuta frontera
Fronteira de Ceuta, la la la laCeuta frontera, la la la la
E eu também sou filho daquele que migra em cima de um barcoY también soy hijo de aquel que emigra encima de una patera
Um barco, la la la laUna patera, la la la la

Dois mundosDos mundos
Um eu nasci nele e me ensinou o que é sofrerUno nací en ello y me enseñó lo que es sufrir
Dois mundosDos mundos
Outro vive nele e ele me pegou antes de morrerOtro vivo en ello y me cogió antes de morir

Dois mundos, simDos mundos, yeah
Dois mundos cheios de dor de imigraçãoDos mundos llenos de dolor por inmigración
Dois mundosDos mundos
Dois mundos e um nem sempre respondem com compaixãoDos mundos y uno no siempre responde con compasión

Eu sou árabe e sofro racismo onde moro agoraSoy árabe y sufro racismo donde yo ahora mismo vivo
Tem gente que diz pra voltar por onde eu vimHay personas que dicen que vuelva por el camino que he venido
E eles não entendem que eu sofri muito no meu caminho até aquiY no entienden que yo de camino aquí mucho he sufrido
E não importa quais passos eu dê, eu só busco meu destinoY no importa los pasos que de, solo busco mi destino

Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho

Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho
Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos

La la la la la, aqui somos iguaisLa la la la la, aquí somos iguales
La la la la la, Espanha e MarrocosLa la la la la, España y Marruecos
não somos rivaisNo somos rivales

Nasci no Marrocos e aprendi que o respeito vem em primeiro lugarYo nací en Marruecos y aprendí que el respeto es lo primero
Eu cresci na Espanha e a Espanha me ensinou a ser um guerreiroYo crecí en España y España me enseñó a ser un guerrero
EiEy
hakadha oi alhayaahakadha hi alhayaa
falghurbat birida alwalidafalghurbat birida alwalida
barida alwalidabarida alwalida
raghm aniha baeidaraghm aniha baeida
raghm aniha baeidaraghm aniha baeida
eish hayatan jadidataneish hayatan jadidatan
li'ana hadhih oi alghurbali'ana hadhih hi alghurba
alghurbat qasiaalghurbat qasia

Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho
Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos

Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos
Dois mundosDos mundos
cruzando o estreitoCruzando el estrecho
Dois mundosDos mundos
bandeiras no peitoBanderas en el pecho
Dois mundosDos mundos
Espanha e MarrocosEspaña y Marruecos