Carta a Mi Madre

Carta para Minha Mãe

Carta a Mi Madre

Esta carta eu devia ter escrito há dois anosEsta carta debía haberla escrito hace dos años
Por agora, me permita falar em primeira pessoaPor ahora permitirme hablar en primera persona
Mãezinha, adoro te escrever no computadorMadrecita, me encanta escribirte al ordenador
Embora deteste tudo que vemAunque detesto todo lo que trae
O Word de 2024 como padrãoEl Word del 2024 como predeterminado

Vai soar estranho, mas a vida me deuSonará extraño, pero la existencia me ha dotado
A habilidade de ler entre as linhasLa habilidad de leer entre interlineado
E a verdade é que eu odeio a fonte CalibriY la verdad es que detesto al cuerpo Calibri
Os onze pontos e o 1,0 de espaçamentoLos once puntos y el 1, 0 de espaciado

Mãezinha, você me ensinou que a vida se resumiaMadrecita me enseñaste que la vida resumía
A pedir desculpas, agradecer e dizer por favorPedir disculpas, dar las gracias y decir por favor
E a salvar o Word sempre a cada cinco minutosY en guardar word siempre cada cinco minutos
Prevendo um apagão de dias sem luzAnticipando un apagón de días sin luz

Mãezinha, um milhão de agradecimentos pela sua gratidãoMadrecita un millón de gracias por tu gratitud
Por se preocupar quando, onde, como e com quem eu saíaPor preocuparte cuándo, dónde, como y con quién salía
Às vezes respondendo com minha má vontadeA veces respondiéndote con mi mala actitud
Até que você e suas palmadas me lembravamHasta que tú y tus collejas me recordabas
Que pra má, vocêQue para mala, tú

Mãe, sinto muito por entender tarde demaisMadre, lo siento mucho entender demasiado tarde
Que por mais rápido que seja o amor à primeira vistaQue por más veloz que sea el amor a primera vista
Ele fica em segundo plano se confrontado com o amor de mãeQuedará segundo si se enfrenta al amor de madre
Porque os sonhos parecem pequenosPor que los sueños les quedan pequeños
Para o pouco que dormem para realizá-losA lo poco que duermen para cumplirlos

Sinto muito por te responder com mensagensLo siento mucho contestarte con mensajes
Quando já tinha encontrado vida em te ligarCuando ya había encontrado vida en llamarte
Agora o mundo para quando eu faloAhora el mundo se detiene cuando hablo
Você se casou com a felicidade sem separação de bensTe casaste con a la felicidad sin separar bienes

Mãe, a felicidade me deve metade do que temMadre la felicidad me debe la mitad de lo que tiene
Mãezinha, talvez eu seja só um instanteMadrecita tal vez yo solo, sea un instante
Como uma daquelas faltas de ortografiaComo una de esas faltas de ortografía
Mãezinha, talvez eu seja issoMadrecita, tal vez yo sea eso
Mas eu te quero reta, em espaço duplo, mãe e em Times New RomanPero yo te quiero recta, a doble espacio, madre y en temes New Roman