Debido Al Olvido

Devido ao Esquecimento

Debido Al Olvido

Devido ao esquecimento, o sentido da vida se apagaDebido al olvido, el sentido de la vida se olvida
Ao te ver de terno e numa caixa sob medidaAl verte de traje y en una caja a tu medida
Sua sorte tá perdida, vai de mal a piorTu suerte anda perdida, va de ida
Lágrimas nos pés e no coração uma dorLágrimas en los pies y en el corazón herida

Você se afasta, vai embora, nos deixaTe alejas, te vas, nos dejas
A mim, às minhas irmãs e à velhaA mí, a mis hermanas y a la vieja
E não adianta reclamarY no hay queja que valga
A vida é curta, a dor é longaLa vida es corta, la pena es larga

De te lembrar, o dia se encarregaDe recordarte el día se encarga
Toda vez que o Sol nascerCada vez que salga el Sol
Já não tenho seu calorYa no tengo tu calor
E é um gosto amargo, mesmo assimY es un sabor amargo, sin embargo

As dores carrego nas costasLas penas cargo tras mis espaldas
Não me encaixo sob saias, busco a felicidadeNo quepo bajo faldas, busco la felicidad
A dor é uma mancha escuraLa pena es mancha mora
Que com a verde se vai, vai, paiQue con la verde se va, venga papá

A vida se vai e não dá pra devolverLa vida se va y no puedes devolverla
Vivemos em cima de merda e cheira mais ao mexerVivimos sobre mierda y huele más al removerla
Sou uma pérola, felicidade sem verSoy una perla, felicidad sin verla
É não tê-la, a sorte é pra quem pode pegarEs no tenerla, la suerte es para el que pueda cogerla

Viver é ver o amanhecerVivir es ver el amanecer
E esquecer dos malesY olvidarse de los males
Onde morrem os velhosDonde mueren los viejos
Também nascem os molequesTambién nacen chavales

Vamos pra frente, bora pro colégioVenga pa’lante, dale pa'l cole
Coisas normaisCosas normales
Sempre o Sol nasceSiempre el Sol sale
E só de ver já tá bomY con verlo me vale

Sinto tanto a sua falta que venho pra cantarLe echo tanto en falta que vengo para cantarle
E com meu canto dar esse Sol por não te beijarY con mi cante darle este Sol por no besarle
Ver você é consolo, não é consolo lembrarVerle si es consuelo, no es consuelo recordarle
Meu avô vai pro céu e não tenho quem me faleMi abuelo va pa’l cielo y no tengo a quién me hable

Vivo instável, escrevo, não me enganoInestable vivo, escribo, no me equivoco
Sei bem que você se foiSé bien que te has ido
E assim eu me despeçoY así yo me despido
É lei morrer, só peçoEs de ley morirse, solo os pido

Deixar-me sofrer devido ao esquecimentoDejarme sufrir debido al olvido

É lei da vida, embora às vezes eu esqueçaEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Devido a esse esquecimento sua morte me causou feridasDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Busco uma razão que impeça de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Agora que você se foi, meu coração suspiraAhora que te fuiste, mi corazón suspira

É lei da vida, embora às vezes eu esqueçaEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Devido a esse esquecimento sua morte me causou feridasDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Busco uma razão que impeça de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Agora que você se foi, meu coração suspiraAhora que te fuiste, mi corazón suspira

O mundo gira, gira, cada um na sua cruzEl mundo gira, gira, cada cual en su cruz
Vai, pra onde você irá agora que o mal respira?Tira, ¿a dónde irás ahora que el mal respira?
Que grande mentira, querer correr sem saber andarQué gran mentira, querer correr sin saber andar
E você pode tropeçar se não olharY puedes tropezar si no miras

Mais um que se vai hoje, pro outro ladoOtro más que se me pira hoy, al otro barrio
Será o calendário quem marca meu calvárioSerá el calendario quien marque mi calvario
Tem que deixar o tempo passarHay que dejar que el tiempo pase
A rua distribui suas frases e seus conselhosLa calle reparte tus frases y tus consejos

Quantos velhos sábios a terra engoliu?¿Cuántos viejos sabios se tragó la tierra?
Os que seguimos vivos chapoteamos na merdaLos que seguimos vivos chapoteamos en la mierda
Quem não te esquece é porque mal te lembraQuien no te olvida es porque mal te recuerda
Enquanto te lembro, meu coração se torna pedraMientras te recuerdo, mi corazón se hace piedra

Morder a corda, aqui na minha celaMorder la cuerda, aquí en mi celda
A vida porca evita me levantar com a perna esquerdaLa cerda vida evita levantarme con la pierna izquierda
Dores que se alternam, corações que se fechamDolores que se alternan, corazones que se encierran
Claro, sempre que perdem quem enterramClaro, siempre que pierdan a quien entierran

O mundo gira, mesmo sem vocêEl mundo gira, aunque sea sin ti
O mundo gira, e você não está aquiEl mundo gira, y tú no estás aquí

É lei da vida, embora às vezes eu esqueçaEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Devido a esse esquecimento sua morte me causou feridasDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Busco uma razão que impeça de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Agora que você se foi, meu coração suspiraAhora que te fuiste, mi corazón suspira

É lei da vida, embora às vezes eu esqueçaEs ley de vida, aunque a veces se me olvida
Devido a esse esquecimento sua morte me causou feridasDebido a este olvido tu muerte me causó heridas
Busco uma razão que impeça de me sentir tristeBusco una razón que impida sentirme triste
Agora que você se foi, meu coração suspiraAhora que te fuiste, mi corazón suspira

Você se foi e não deu tempoTe fuiste y no me dio tiempo
Nem de te dizer que te amavaNi a decirte que te quería
Te amo, YayoTe quiero, Yayo
Isso é pra vocêEsto va por ti

Devido ao esquecimentoDebido al olvido