Una de Amor

Uma de Amor

Una de Amor

Amor, felicidade e dor,Amor, felicidad y dolor,
tú e eu, amor e desamor.tú y yo amor y desamor.
Amor, felicidade e dor,Amor, felicidad y dolor,
tú e eu, amor e desamor.tú y yo, amor y desamor.

Desde que você foi embora, não voltei a ser o mesmo,Desde que te fuiste no he vuelto a ser el mismo,
que me fez, que me deuque me hiciste, que me diste
que não existe coração mais triste que o meu.que no existe más triste corazón que el mío.
Se estou com frio, quem vai me aquecer agora?Si tengo frío quién me va a arropar ahora.
Já se passaram horas, meses, anos de desilusãoHan pasado horas, meses, años del desengaño
o vazio não é pequeno e sinto que te faço falta.el vacío no es pequeño y siento que te extraño.
Você me machucou, com você foram meus sonhos,Me hicistes daño contigo se fueron mis sueños,
navego à deriva em um barco sem dono.navego a la deriba en un barco sin dueño.
Eu me esforcei, hoje choro como uma criança,Yo puse empeño, hoy lloro como un niño,
na solidão me tingi enquanto o tempo vai passando,en soledad me tiño mientras tiempo va pasando,
vou buscando, buscando vou dando voltasando buscando, buscando ando dando tumbos
se ao morrer eu for para outro mundo, eu ainda te amaria.si al morir voy a otro mundo yo te seguiría amando.
Estou lutando já para esquecer,Estoy luchando ya por olvidar,
voltar a amar uma vez mais já me dá medo,volver a amar una vez más a mí ya me da miedo,
não consigo te esquecer a cada beijono puedo olvidarte a cada beso
que dou, eu tento te encontrar.que doy yo, intento encontrarte.
Não quero que falte, quero acordar e te notar,No quiero que faltes, quiero despertarme y notarte,
saber que ao meu lado você nunca se foi.saber que de mi vera tú jamás marchaste.
Você que distribui amor e parte corações,Tú que amor repartes y que partes corazones,
hora que mudou, você se esconde nas minhas canções,ahora que cambiaste te aludes con mis canciones,
a cada coisa que digo, você pensa que é por você que faço,a cada cosa que digo tú piensas que por ti lo hago,
se essa canção eu escrevo é pra tirar esse espinho.si esta canción la escribo es pa sacarme este clavo.
Trago após trago meu dor apago,Trago tras trago mi dolor apago,
mas nunca esqueço que ainda sou seu escravo.pero jamás olvido que aun sigo siendo tu esclavo.

Tira já (ah, tira já)Tira ya (ah, tira ya)
preciso te esquecer já (devo esquecer já)te tengo que olvidar ya (debo olvidar ya)
a pesar dos meus sentimentos (o sofrer é lento)a pesar de mis sentimientos (el sufrir es lento)
Lento é (ah, muito lento é)Lento es (ah muy lento es)
tento não cair (errar de novo)intento no caer (equivocarme otra vez)
consigo te esquecer nos braços de outra mulher.consigo olvidarte en brazos de otra mujer.

Ela me envenenou com seu veneno quando o verão acabou,Me envenenó con su veneno cuando acabó el verano,
com o mel de seus lábios e as carícias de suas mãos.con la miel de sus labios y las caricias de sus manos.
Ai não, não há, amor que tenha planoAy no, no hay, amor que tenga plano
amor cedo, cedo se vai esse amar em vão.amor temprano, temprano se va este amar en vano.
Já não está, já não perco e não ganho, ganhoYa no estás, ya no pierdo y no gano, gano
Já não é tão plano o caminho se perco quem amo,Ya no es tan llano el camino si pierdo a quien amo,
Não te reclamo, lágrimas são o que derramoNa te reclamo, lagrimas las que derramo
nos vemos, nos vamos, andamos por outro caminho.nos vemos, nos vamos, andamos por otro camino.
Imagino que foi o destino quem quis assim,Imagino que fue el destino quien lo quiso así,
e tenho aqui meus amigos para te esquecer,y tengo aquí a mis compis para olvidarte a ti,
assim é, é assim, investi meu tempo em você.así es, es así, invertí mi tiempo en tí.
Aprendi com o que vi, a viver sem você aprendi.Aprendí de lo que ví, a vivir sin tí aprendí.
Sofri, amei, me perdoe por te amar,Sufrí, amé, perdóname por amarte,
por dar o que não faltasse, para mim você foi importante.por darte que no falte, para mí fuiste importante.
Transar, te beijar, não poder te esquecer,Follarte, besarte, no poder olvidarte,
outros lábios me beijam que me fazem lembrar de você.otros labios me besan que me hacen recodarte
Você faz parte do meu passado, tem um lugar importanteTu formas parte de mi pasao, tienes un sitio importante
ainda que não esteja ao meu lado.aunque no estés a mi lao.
Nós deixamos assim, nunca neguei que te amei,Lo hemos dejao, nunca he negao que te querio,
mas na alma pesa ter te conhecido.pero en el alma pesa el haberte conosio.

Ainda falta muito,Aun falta mucho,
a morte não veio te ver,la muerte no vino a verte,
me resta tempo para te amar.me queda tiempo para quererte.
Não posso te esquecer, preciso te ter,No puedo olvidarte, necesito tenerte,
quando ao morrer acordar, só pensarei em te buscar,cuando al morir despierte solo pensaré en buscarte,

Tira já (ah, tira já)Tira ya (ah, tira ya)
preciso te esquecer já (devo esquecer já)tengo que olvidar ya (debo olvidar ya)
a pesar dos meus sentimentos (o sofrer é lento)a pesar de mis sentimientos (el sufrir es lento)
Lento é (ah, muito lento é)Lento es (ah muy lento es)
tento não cair (errar de novo)intento no caer (equivocarme otra vez)
consigo te esquecer nos braços de outra mulher.consigo olvidarte en brazos de otra mujer.