Holden Caulfield

Holden Caulfield

Holden Caulfield

Ontem eu queria falar comigo há dez anosAyer quise hablar con mi yo de hace diez años
Mas ele se recusou, dizendo que ele não falar com estranhosPero se negó diciendo que no hablaba con extraños
Eu não servem pa 'ser um servoYo no sirvo pa’ ser siervo
E eu tenho que ser pa 'viver em segurançaY he de serlo pa’ vivir a salvo
Bed tornando-se o corpo de meus fracassosConvirtiendo en lecho el acervo de mis fracasos
texto mais indigesta Lembro-meEl texto más indigesto que recuerdo
Depois de "Sem chuva, sem arco-íris" HorrendousDespués de lo de “No rain, no rainbow” Horrendo
Há sorrisos não entendem e isso me irritaHay sonrisas que no entiendo y me revienta
Como aquele pensamento de que outro ouvinteComo eso de pensar que otro escucha
Coisas que não me digaLas cosas que no me cuenta
Perde a diplomacia paciência se não for chamadoLa paciencia pierde la diplomacia si no llama
E sua ausência e ocupa mais espaço do que eu na camaY su ausencia ya ocupa más sitio que yo en la cama
Sempre que eu sair de casa é para ver se algo satiatesSiempre que salgo de casa es para ver si algo la sacia
E engraçado, o mar leva-me mais perto do que a farmáciaY tiene gracia, el mar me pilla más cerca que la farmacia
Eu fiz a minha seca emocional VenezaDe mi sequía emocional hice Venecia
lábios e fases de lactação EndulzándomeEndulzándome los labios como en fases de lactancia
É a deusa que guarda meus defeitosEs por la diosa que custodia mis carencias
Se toma meu tempo, se eu entendi importânciaSi me quita que sea tiempo, si me da que sea importancia
Não, não incertezaQue no, que no hay incertidumbre
Minhas ereções e minhas depressões ainda leva o seu nomeMis erecciones y mis depresiones siguen llevando su nombre
Se você quer uma cúpula para dizer de onde, eu dou a minha soledumbreSi quiere una cumbre que diga donde, yo le doy mi soledumbre
E os maus hábitos de qualquer homemY las malas costumbres de cualquier hombre
Eles estão vazios maior que minha olheiras splicingSon vacíos más grandes que mis ojeras de empalme
Eu não sei como ser estável nesta prisão de carneNo sé cómo estar estable, en esta cárcel de carne
Mas meu orgulho é enorme e faz-me capaz de morrerPero mi orgullo es gigante y me hace capaz de morir
De modo a não dar prazer a outra bud me matarCon tal de no darle el placer a otro capullo de matarme

Alcançar a sua vida, como um flutuante cadáver atinge a costaLlegue a tu vida, como un cadáver llega flotando a la orilla
E você mina, como uma gaivotaY tú a la mía, como una gaviota
Com asas quebradas à procura de comidaCon las alas rotas buscando comida
Em caso de atraso, vou ser pontualCuando se trate de llegar tarde, seré puntual
Ele também me dá boa queda doenteTambién se me da bien caer mal
Quando o álcool é responsável por minha vida socialCuando el alcohol sea responsable de mi vida social
E já não fechou alcançar uma "Precisamos conversar"Y ya no logren callarme con un “Tenemos que hablar”
Hoje proponho ganhar meu mau eu perder eu vouYo el día de hoy que me proponga ganarme a mi mal perder lo haré
Embora eu suponho roubar ou venderAunque me suponga robar o vender
Você poderia amarrar corda bamba com laços cortadosPodría anudar la cuerda floja con los lazos que corte
E mudar as coisas que eu disse sobre coisas que se eu pensasseY así cambiar cosas que dije por cosas que si pensé
Eu duvido que eles me vêem como um cão amarrado a uma trelaDudo que me vean como un perro atado a una correa
Nenhuma outra idéia para ser como eles querem serSin otra idea que ser como quieren que sea
E, geralmente, questões por favor, não se incomodam mesmoY normalmente en las cuestiones de agradar ni me molesto
E aconteceu de eu ser corajoso, sem medo, porque não há nenhum riscoY paso hasta de ser valiente porque sin miedo no hay riesgo
Deve haver muitas coisas, mas eu ter confortoDebería ser tantas cosas pero me consuela
Sabendo que se não fosse seriaSaber que si las fuera no sería yo
Se hoje há apenas pressão de arSi hoy del aire solo queda la presión
E é como tomar a partir do Parque Central para Nova YorkY es como si le quitasen el Central Park a Nueva York